1 00:01:25,126 --> 00:01:29,339 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην Τεργέστη της Ιταλίας. 2 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Φαίνεται ότι έχουμε καταιγίδα ανοιχτά της Αδριατικής 3 00:01:32,342 --> 00:01:37,430 και ένας αγνοούμενος πράκτορας της CIA στο δωμάτιο 620 του Grand Hotel Castelletto. 4 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Αυτό είναι το αρχηγείο του Λονδίνου. 5 00:01:39,599 --> 00:01:41,476 Έχουμε μια ζωντανή ροή σε λειτουργία, 6 00:01:41,559 --> 00:01:42,936 και είμαστε καλά να πάμε. 7 00:01:43,019 --> 00:01:45,647 Αυτό είναι το Faraday. Πλήρωμα παραλαβής στον έκτο όροφο. 8 00:01:45,730 --> 00:01:48,108 - Agent Hall, έχεις το χωράφι. -Αντιγράψτε το, αφεντικό. 9 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Ομάδα παραλαβής, δώστε το σήμα όταν είσαι στη θέση. 10 00:01:50,652 --> 00:01:54,739 Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. Θέλω να είμαι μέσα και έξω. Ομάδα οχημάτων, να είστε έτοιμοι να κινηθείτε. 11 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 Στη θέση. 12 00:01:55,865 --> 00:01:58,493 Θυμήσου, θέλω αυτό το σκατά ζωντανό, Μπρέναν. 13 00:01:58,576 --> 00:02:01,871 Ναι. Τι είναι αυτός, ένας κουδουνιστής στην ομάδα σόφτμπολ της CIA; 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 Στη θέση. 15 00:02:03,665 --> 00:02:04,707 Προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε τον τύπο. 16 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Θέλετε να σηκώσετε την καρτέλα και για το μίνι μπαρ του; 17 00:02:07,085 --> 00:02:10,255 Ναι, ναι. Πάρτε μια απόδειξη. Είμαι σίγουρος ότι ο Λάνγκλεϊ θα αποζημιώσει. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Εντάξει, όλοι. Υποστηρίζω. 19 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Faraday, έτοιμος να παραβιάσει. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 -Στα γόνατα! -Καταγής! 21 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 Η περιοχή είναι ασφαλής. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 -Παρακαλώ μην πυροβολείτε! -Επικοινωνήστε με τον στόχο. 23 00:02:23,351 --> 00:02:24,352 Σαφής! 24 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Δεμένο σε γουρούνια και έτοιμο για ιππασία. 25 00:02:35,363 --> 00:02:36,990 Επιβεβαιωμένος. Έχουμε τον σκληρό δίσκο. 26 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Πηγαίνετε για εξαγωγή. 27 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Άλλαξα γνώμη. 28 00:02:43,705 --> 00:02:46,124 Θα πήγαινα στην πρεσβεία και παραδίδω τον εαυτό μου. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,918 Λοιπόν, καλά νέα. Σας γλιτώσαμε ένα ταξίδι. 30 00:02:49,002 --> 00:02:50,712 Ταξιδεύοντας στο κλιμακοστάσιο. 31 00:02:50,795 --> 00:02:53,464 - Ψηλά το κεφάλι, Ρέινερ, έρχονται σε σένα. -Αντιγράψτε το. 32 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Πέντε δευτερόλεπτα μέχρι την έξοδο. 33 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Ερχομαι σε! 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 Τι στο διάολο έγινε; 35 00:03:11,232 --> 00:03:13,902 Ο Rayner είναι κάτω! Η έξοδος είναι σε κίνδυνο! Βγες έξω από την πλάτη. 36 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 Αντιγράψτε το. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 Τι συμβαίνει;! 38 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 Ας κινηθούμε! 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 Ποιο είναι το παιχνίδι μας; 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,789 -Εφεδρικό σημείο εξαγωγής στο κανάλι! -Καλύτερα να μη χάσεις αυτή την πληροφορία, Μπρέναν. 41 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 Απλά-- 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,672 - Χτύπησε! -Ο Γκλόβερ έφυγε! 43 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 -Καλέστε για backup! -Ποιος είναι; 44 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 Παίρνουμε φωτιά! 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Κράτα τη θέση σου. Μπορώ να έχω υποστήριξη εδάφους σε πέντε λεπτά. 46 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 -Μπορούμε να φτάσουμε στο κανάλι σε τρία. -Θα είσαι στα ανοιχτά. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 Σοβαρά, Ροξ. Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 48 00:03:46,309 --> 00:03:47,769 Καλά. Πράσινο φως. 49 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 -Πάω! -Πάμε να κινηθούμε! Ερχομαι! 50 00:03:49,395 --> 00:03:51,231 -Βγάλτε τον από εδώ! - Πάνω μου! 51 00:03:55,985 --> 00:03:57,111 Ω Θεέ μου! Παρακαλώ! 52 00:03:57,195 --> 00:03:59,739 Faraday, αντιγράφεις; Νίκο, αντιγράφεις; 53 00:03:59,822 --> 00:04:01,950 Αντιγράφει κανείς; Οποιοσδήποτε; 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,702 -Faraday, ποια είναι η τοποθεσία σου; -Νίκ, πού είσαι; 55 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 Είμαι στο σημείο εξαγωγής. Έχω το περιουσιακό στοιχείο. 56 00:04:50,665 --> 00:04:54,585 …ώρα να πάω στον Νταν για τη σημερινή προοπτική ακριβώς στο Τζέρσεϊ. 57 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 Ευχαριστώ, Μιτς. Είμαι ο Dan Farrell… 58 00:04:59,966 --> 00:05:01,926 -Σκατά. -Σου έφτιαξα καφέ. 59 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Σας ευχαριστώ. 60 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Είναι να πάει. 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Με διώχνεις; 62 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 Είμαι πολύ μεγάλος για ψιλοκουβέντα το πρωί, Μιχάλη. 63 00:05:11,978 --> 00:05:15,732 Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική, αλλά… δεν είναι πια χθες το βράδυ. 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 Στο διάολο, Νικόλ. Αυτό είναι κρύο. 65 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 Γεια σου. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, νόμιζες ποτέ ότι θα συνδεθούμε; 66 00:05:27,493 --> 00:05:32,290 Ήμουν η έβδομη δημοτικού σου Καθηγητής Αγγλικών, Μάικ. Οπότε… όχι. 67 00:05:32,373 --> 00:05:33,875 Πάντα με προσπερνούσες. 68 00:05:34,584 --> 00:05:35,418 Γεια σου. 69 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Κοιτάξτε σας. Ακόμα με εκπαιδεύεις όλα αυτά τα χρόνια μετά. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Θα σε δω τριγύρω, ε; 71 00:05:45,928 --> 00:05:47,972 έτσι φαντάζομαι! 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 -Γεια, Γκάρι. -Μικρόφωνο. 73 00:05:55,897 --> 00:05:57,398 -Γεια, μαμά. -Γεια, γλυκιά μου. 74 00:05:58,775 --> 00:06:01,235 Είναι πολύ ωραίο κοστούμι. Ακόμα δουλεύεις πάνω στην πόλη; 75 00:06:01,319 --> 00:06:04,655 -Ο Γκάρι εργάζεται στην τράπεζα. -Σαν ταμίας; 76 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Σαν μάνατζερ. 77 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Ω. 78 00:06:09,160 --> 00:06:10,119 κα Χόφμαν. 79 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 ♪ Όταν ξυπνάω το πρωί, αγάπη ♪ 80 00:06:18,127 --> 00:06:21,130 ♪ Και το φως του ήλιου πονάει τα μάτια μου ♪ 81 00:06:22,965 --> 00:06:25,843 ♪ Και κάτι χωρίς προειδοποίηση, αγάπη ♪ 82 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 ♪ Με βαράει το μυαλό… ♪ 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 -Γεια, μαμά. - Νικόλ Χόφμαν. 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Ιησού, μαμά, είσαι σαν τους ομοσπονδιακούς. Έχεις μάτια παντού; 85 00:06:38,689 --> 00:06:41,776 Δεν υπάρχουν μυστικά από τη μητέρα σου. Όχι στο Τζέρσεϊ. 86 00:06:42,485 --> 00:06:44,987 Ο Γκάρι της εξακολουθεί να εργάζεται στην τράπεζα; 87 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 Όχι, τον απέλυσαν. Πουλάει χοτ-ντογκ έξω από το The Rock τώρα. 88 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 Είναι κάπως λυπηρό, στην πραγματικότητα. 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Πότε είναι η ημερομηνία για τον γάμο του Ronnie; 90 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Μερικές εβδομάδες. 91 00:06:53,579 --> 00:06:57,083 Όχι, πρέπει να μάθω την ακριβή ημερομηνία. Πρέπει να κλείσω τα ραντεβού μου. 92 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 -Για τι; -Για τη σωστή τεχνολογία νυχιών. 93 00:06:59,252 --> 00:07:03,965 Πρέπει να κάνετε κράτηση για αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων. Δεν θέλω να με κολλήσουν με την Τζόζι. 94 00:07:04,549 --> 00:07:06,968 -Α, όχι η Τζόζι, ε; -Μην είσαι έξυπνος, παιδί μου. 95 00:07:07,635 --> 00:07:10,721 - Πότε είναι ο γάμος; -Δύο εβδομάδες από την Κυριακή. Αντίο. 96 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 ♪ Σε έναν ταχύδρομο κροταλίας Στην έρημο της Γιούτα ♪ 97 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 ♪ Μαζεύω τα λεφτά μου Και επιστρέψτε στην πόλη ♪ 98 00:07:27,196 --> 00:07:31,159 ♪ Οδήγηση σταυρού Η γραμμή της κομητείας Waynesboro ♪ 99 00:07:31,242 --> 00:07:35,580 ♪ Άνοιξα το ραδιόφωνο Και απλά σκοτώνω τον χρόνο ♪ 100 00:07:35,663 --> 00:07:39,542 ♪ Δουλεύω όλη μέρα στο γκαράζ του μπαμπά μου ♪ 101 00:07:39,625 --> 00:07:43,963 ♪ Οδηγώντας' όλη τη νύχτα κυνηγώντας' κάποιο αντικατοπτρισμό ♪ 102 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 ♪ Αλλά πολύ σύντομα, κοριτσάκι Θα αναλάβω την ευθύνη ♪ 103 00:07:47,967 --> 00:07:51,846 ♪ Τα σκυλιά στην Main Street ουρλιάζουν Γιατί καταλαβαίνουν ♪ 104 00:07:51,929 --> 00:07:56,267 ♪ Αν μπορούσα να αφιερώσω μια στιγμή Στα χέρια μου ♪ 105 00:07:56,350 --> 00:08:00,730 ♪ Κύριε, δεν είμαι αγόρι, όχι, είμαι άντρας ♪ 106 00:08:00,813 --> 00:08:04,901 ♪ Και πιστεύω σε μια γη της επαγγελίας ♪ 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 ♪ Έκανα το καλύτερό μου Να ζεις με τον σωστό τρόπο… ♪ 108 00:08:09,238 --> 00:08:10,490 Κυρία Χόφμαν;! 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,118 Κυρία Χόφμαν, αν δεν σας πειράζει. Και, ναι, το έκανα. Δυο φορές. 110 00:08:14,202 --> 00:08:16,037 -Εκπληκτική επιτυχία. - Τουλάχιστον μιάμιση φορά. 111 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 Δεν τη θυμάμαι από το σχολείο. 112 00:08:17,788 --> 00:08:20,333 Αν δεν κόβεις το μάθημα κάθε μέρα, ίσως να θυμόσαστε. 113 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 Αν οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι το πράγμα σου, Ξέρω μερικές εκπομπές καπνού 114 00:08:23,252 --> 00:08:25,129 που παίζουν mahjong με τη γιαγιά μου. 115 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 Θα ήθελα να βγω ραντεβού με τη γιαγιά σου. 116 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Αν δεν σε πειράζει δείπνο στις 4:30. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -Ω! -Γιατί τόσο αργά; 118 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 Γεια, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Πήρα αυτό. 119 00:08:33,221 --> 00:08:35,014 Πώς, αδερφέ; Είσαι τόσο σπασμένος όσο εγώ. 120 00:08:35,097 --> 00:08:37,892 Πρώτον, κανείς δεν είναι τόσο σπασμένος όσο εσύ. Μετά βίας μπορείς να δώσεις σημασία. 121 00:08:37,975 --> 00:08:41,521 Και δεύτερον, πήρα προκαταβολή σήμερα, οπότε όλα καλά. 122 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 - Ευχαριστώ, Μάικ. -Ναι. 123 00:08:42,980 --> 00:08:45,316 -Εντάξει. Πρέπει να στραγγίξω το γουρούνι! -Κάνε αυτό. 124 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Δεν ήξερα ότι έχεις προκαταβολή. Μπράβο. 125 00:08:47,568 --> 00:08:50,821 Τι είναι αυτός ο τύπος, χαζός και άσχημος; Δεν υπάρχει πρόοδος. Είμαι σπασμένος σαν σκατά. 126 00:08:50,905 --> 00:08:54,325 Ο Μπίλι είναι χωρίς δουλειά. Θα το χωρίσουμε αυτό. Ερχομαι. Σπάστε τα λεφτά για το μεσημεριανό γεύμα. 127 00:08:55,368 --> 00:08:58,120 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Ροξ. Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 128 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτόν, αφεντικό. 129 00:09:00,331 --> 00:09:04,168 Αν θυμάμαι κάτι σαν αυτόν, είναι ακριβώς αυτός που χρειαζόμαστε. 130 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 -Γεια, Τζίμι. Χρειάζομαι άλλο. -Σίγουρα, Μάικ. 131 00:09:12,885 --> 00:09:16,764 Πρώτος που πήρε ένα φιστίκι στο ποτήρι πίσω από το μπαρ αγοράζει ο άλλος ένα ποτό. 132 00:09:18,683 --> 00:09:19,725 Άγια σκατά. 133 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Γεια, Μάικ. 134 00:09:22,520 --> 00:09:25,606 Roxanne Hall. Τι κάνεις εδώ; 135 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 Πώς φαίνεται να κάνω εδώ; Παίρνω ένα ποτό! 136 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 -Λοιπόν, είσαι εδώ μόνος σου; -Ναι. 137 00:09:34,574 --> 00:09:35,950 -Ε… - Όχι. 138 00:09:36,033 --> 00:09:36,993 Ραντεβού βράδυ; 139 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 λυπάμαι. Είναι απλά… είναι απλώς μια τέτοια έκπληξη, είναι όλο. 140 00:09:41,330 --> 00:09:44,375 Αυτό που είναι έκπληξη για μένα είναι ότι έχεις ακόμα το ίδιο κούρεμα από το Λύκειο. 141 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 Γεια σου, μη χτυπάς τα Supercuts. 142 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 -Δύο βολές, παρακαλώ. -Το κατάλαβες. 143 00:09:48,421 --> 00:09:50,798 -Μπορείς να διαχειριστείς το ποτό σου τώρα; -Πάντα χειριζόμουν το ποτό μου. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Πήρα ένα σμόκιν με εμετό αυτό λέει διαφορετικά, αλλά... 145 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 Περίμενε, έχεις ακόμα το σμόκιν σου από το λύκειο; 146 00:09:55,261 --> 00:09:56,345 -Ναι. -Πραγματικά; 147 00:09:56,429 --> 00:09:57,555 Και εξακολουθεί να ταιριάζει. 148 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 Αχ. 149 00:09:59,140 --> 00:10:01,142 Αυτό είναι τόσο τρελό. 150 00:10:01,225 --> 00:10:04,437 Θέλω να πω, απλά… σε φανταζόμουν να περπατάς από εκείνη την πόρτα χίλιες φορές. 151 00:10:04,520 --> 00:10:05,646 Είναι όπως το φαντάστηκες; 152 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Στο κεφάλι μου, φορούσες πάντα μπικίνι, αλλά… 153 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 Κάνεις ακόμα breakdance έξω από το κέντρο; 154 00:10:13,446 --> 00:10:16,741 Κάθε Σάββατο. Και ξέρετε τι; Τα κορίτσια το λατρεύουν ακόμα. 155 00:10:16,824 --> 00:10:18,909 Δεν θυμάμαι να το αγαπούσε κανένα κορίτσι. 156 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 -Τι γίνεται με την Isabella Mingarelli; -Της άρεσες μόνο γιατί μου άρεσες. 157 00:10:21,912 --> 00:10:24,707 -Το ξέρεις αυτό. -Όχι, της άρεσαν οι κινήσεις μου. Ξέρετε, ότι… 158 00:10:28,210 --> 00:10:31,339 Ω Θεέ μου. Έχει έξι παιδιά με τον Matty Museo. 159 00:10:32,173 --> 00:10:34,216 -Και άλλο ένα στο δρόμο. -Τι γίνεται με εσένα; 160 00:10:34,300 --> 00:10:35,426 -Τι γίνεται με μένα; -Έχεις παιδιά; 161 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 Έχω παιδιά; Όχι, δεν έχω... Εσύ; 162 00:10:37,928 --> 00:10:39,805 Λοιπόν, δεν ξέρω. Κανένα που να ξέρω. 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,853 Μοιάζει χάνεις την επαφή σου. 164 00:10:45,936 --> 00:10:48,189 Ξέχασα πόσο καλό αυτές οι πατάτες ντίσκο ήταν στην πραγματικότητα. 165 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Ξέχασες πολλά καλά πράγματα όταν πήγες στο κολέγιο. 166 00:10:51,442 --> 00:10:53,444 Υποθέτω ότι ο Πάτερσον δεν σου ταίριαζε, ε; 167 00:10:54,487 --> 00:10:57,823 -Δεν νομίζω ότι το έκανε ούτε το κολέγιο. - Το άκουσα. 168 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 Ναι; 169 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 Τι άκουσες; 170 00:11:01,202 --> 00:11:05,331 Τσακωθήκατε με τον πόιντ γκαρντ της ομάδας μπάσκετ πριν τους τελικούς. 171 00:11:05,414 --> 00:11:06,916 Έσπασε το σαγόνι του. Έδιωξαν. 172 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν το κέντρο, και του έσπασα τη μύτη. 173 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Λοιπόν, μπορείς να βγάλεις το κορίτσι από το Τζέρσεϊ. 174 00:11:13,255 --> 00:11:16,759 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Αυτό που συνέβη ήταν πήρε τον καλύτερό μου φίλο σε ραντεβού. 175 00:11:16,842 --> 00:11:18,636 Δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα το πρωί. 176 00:11:18,719 --> 00:11:22,390 Οι άνθρωποι στο σχολείο δεν τους ένοιαζε, λοιπόν… έγινε αυτό που έγινε. 177 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Άρα πέταξες την καριέρα σου στο κολέγιο; 178 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 Οχι. 179 00:11:26,602 --> 00:11:27,520 Το αντάλλαξε. 180 00:11:28,229 --> 00:11:29,063 Για τι; 181 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 Για να κάνεις το σωστό. 182 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Τι λέτε να το λέμε νύχτα; 183 00:11:37,488 --> 00:11:40,408 Τι; Όχι, απλά διασκεδάζουμε. Δεν θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι; 184 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Δεν είπα να τελειώσει η νύχτα, Μάικ. 185 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Δηλαδή ας 186 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 πάρε το κάπου αλλού. 187 00:11:48,207 --> 00:11:49,083 Ω. 188 00:11:54,130 --> 00:11:55,172 Ω σκατά! 189 00:11:56,674 --> 00:11:58,175 Ουάου! 190 00:11:58,801 --> 00:12:00,761 Αν ήξερα ότι θα το κάναμε το Gumball Rally, 191 00:12:00,845 --> 00:12:02,179 Θα είχα λιγότερες πατάτες ντίσκο! 192 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. 193 00:12:12,648 --> 00:12:14,316 Θυμάστε αυτόν τον πάγκο εκεί; 194 00:12:15,943 --> 00:12:17,403 Εκεί που μου είπες για πρώτη φορά ότι με αγαπάς. 195 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 Πάντα προσπαθούσα να κάνω ρομαντικά πράγματα όπως αυτό. 196 00:12:21,198 --> 00:12:23,075 Θα έκανα τα πάντα για να σε κάνω να χαμογελάσεις. 197 00:12:26,829 --> 00:12:29,623 Ω! Πρέπει να το πάρω αυτό. Αν δεν ήταν σημαντικό... 198 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 -Μάικ. -Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,088 Εμμένω. 200 00:12:36,922 --> 00:12:38,007 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 201 00:12:41,177 --> 00:12:43,012 -Ωχ όχι! -Ερχομαι. Σου άρεσε αυτό το τραγούδι. 202 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Όχι, μην το τραγουδάς. 203 00:12:44,221 --> 00:12:48,476 ♪ Δεν έχω χρόνο για τα αγόρια της γωνίας ♪ 204 00:12:49,769 --> 00:12:52,438 ♪ Κάτω στο δρόμο κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο ♪ 205 00:12:52,521 --> 00:12:55,983 -Πώς έπεσα σε αυτό; -Α, ήσουν νέος και χαζός. 206 00:12:56,066 --> 00:12:56,984 Δεν ήμουν χαζός. 207 00:12:57,067 --> 00:12:58,152 -Αφελής. -Ναι. 208 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 -Αφελής. -Αφελής. 209 00:12:59,904 --> 00:13:00,821 Ναι. 210 00:13:01,363 --> 00:13:03,449 Θεέ μου, μακάρι να μην είχες φύγει όπως έφυγες. 211 00:13:03,532 --> 00:13:05,951 -Σ-σ-σ! Όχι, μην το συζητάς. -Εντάξει. 212 00:13:06,035 --> 00:13:07,953 Μην το μπερδεύεις, Μάικ. Ερχομαι. 213 00:13:08,037 --> 00:13:09,330 - Αυτό είναι καλό. -Λυπάμαι. 214 00:13:11,207 --> 00:13:15,085 -♪ Διασχίστε το ποτάμι στην πλευρά του Τζέρσεϊ ♪ -♪ …προς την πλευρά του Τζέρσεϊ ♪ 215 00:13:17,171 --> 00:13:20,090 -♪ Πάρε το μωρό μου στο καρναβάλι ♪ -♪ …στο καρναβάλι ♪ 216 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 217 00:13:22,718 --> 00:13:23,636 Χμμ. 218 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 Είχα ένα απώτερο κίνητρο που σε έφερε εδώ. 219 00:13:27,890 --> 00:13:30,643 Ω ναι; προσπαθείς να με διώξεις μαζί σου, ε; 220 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 Ναι, κάτι τέτοιο. 221 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 Συγγνώμη, Mikey. 222 00:13:45,741 --> 00:13:48,828 ♪ Όταν περπατάω στο δρόμο ♪ 223 00:13:49,453 --> 00:13:55,376 ♪ Όπου τραγουδάς sha la la la la la la ♪ 224 00:13:57,253 --> 00:14:03,259 ♪ Σα λα λα λα Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι από το Jersey ♪ 225 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Τι το… 226 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 τι... 227 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Πρωί. 228 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Καλώς ήρθες στο Λονδίνο, Mikey. 229 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 Ροξ, τι στο διάολο; Πού… πού πήγε ο Τζέρσεϊ; 230 00:14:39,378 --> 00:14:41,922 Α, δεν πήγε πουθενά. Το έκανες. 231 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Τι; 232 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 Όχι, όχι, όχι. Ήμασταν… ήμασταν στο σημείο. 233 00:14:47,344 --> 00:14:50,639 Θυμάστε ότι ήμουν πολύ γοητευτικός; Το "Jersey Girl" έπαιζε... 234 00:14:50,723 --> 00:14:52,933 Και μετά σου έκανα ένεση με ένα ηρεμιστικό 235 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 και σε μετέφερε εδώ μέσω εμπορευμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο. 236 00:14:56,979 --> 00:14:58,939 Όχι, όχι. Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. 237 00:14:59,481 --> 00:15:02,109 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να αργήσω ξανά. Ο επιστάτης μου θα με σκοτώσει. 238 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Μια κόλαση αφύπνισης, ε, Μάικ; 239 00:15:24,840 --> 00:15:26,717 -Ποιος είσαι; - Τομ Μπρέναν. 240 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Τοπικό 12-25. 241 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 -Τι; -Είμαι το αφεντικό της Ρωξάνης. 242 00:15:29,678 --> 00:15:31,889 Αν και μερικές φορές, δεν αισθάνεται έτσι. 243 00:15:31,972 --> 00:15:33,724 Είμαι επιμελής οπαδός των εντολών, αφεντικό. 244 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 Ναι, όχι πάντα αυτά που δίνω. 245 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Τι είδους think tank είναι αυτό; 246 00:15:38,103 --> 00:15:41,357 Δεξαμενή σκέψης. Αυτό είναι καλό. Συνήθως λέω στους ανθρώπους ότι είμαι πιλότος. 247 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 Έχει το καπέλο και τα πάντα. 248 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 -Τι; -Άσε με να σου αγοράσω πρωινό. Οδηγείς. 249 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Ροξ, τι… 250 00:15:48,697 --> 00:15:52,242 -Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. -Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις; 251 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Τι εννοείς; Με απαγάγουν; 252 00:15:54,203 --> 00:15:56,246 Ένας τρόπος που μπορείς να πεις αν σε απαγάγουν 253 00:15:56,330 --> 00:16:00,084 είναι αν κάποιος σου πετάξει τα κλειδιά σε ένα αθλητικό όχημα 200.000 $ 254 00:16:00,167 --> 00:16:02,086 και προσφέρει να σας αγοράσει πρωινό. 255 00:16:05,422 --> 00:16:07,758 Κανονικά το κάνω Jimmy αυτό το σκατά με ένα κατσαβίδι. 256 00:16:07,841 --> 00:16:10,761 -Πού-- Δεν υπάρχει που να βάλεις το κλειδί. -Μικρόφωνο. 257 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Εκεί ακριβώς. 258 00:16:15,975 --> 00:16:18,560 Κάποιος πρέπει να μου πει τι διάολο συμβαίνει. 259 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Θα γίνει, Μάικ. Πάρε ένα δικαίωμα. 260 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε οδηγώντας στη δεξιά πλευρά. 261 00:16:24,900 --> 00:16:26,568 Ω σκατά! Ουάου, ούα, ουά! Σκατά! 262 00:16:28,278 --> 00:16:29,154 τι... 263 00:16:30,739 --> 00:16:32,992 -Στο διάολο κάνει; -Η δεξιά πλευρά είναι η αριστερή πλευρά. 264 00:16:33,075 --> 00:16:34,743 Ξέρεις πόσο μπερδεμένος ακούγεσαι; 265 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 -Πρώτη φορά στο Λονδίνο; -Τι πιστεύεις; 266 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Την πρώτη του φορά έξω από την περιοχή του τρικράτους. 267 00:16:41,125 --> 00:16:43,293 Άρα δεν δουλεύεις για μια διεθνή δεξαμενή σκέψης; 268 00:16:43,377 --> 00:16:45,504 Οχι. Εργαζόμαστε για την Ένωση. 269 00:16:45,587 --> 00:16:46,422 Ποιο σωματείο; 270 00:16:46,505 --> 00:16:48,882 Η μισή κοινότητα πληροφοριών δεν ξέρω ότι υπάρχουμε. 271 00:16:48,966 --> 00:16:52,177 -Το άλλο μισό μετανιώνει που το έμαθε. -Εσείς το FBI ή κάτι τέτοιο; 272 00:16:52,261 --> 00:16:54,013 Ναι, εκτός από το ότι κάνουμε όλη τη δουλειά, 273 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 και δεν φοράμε παλτό με το όνομά μας με μεγάλα κίτρινα γράμματα. 274 00:16:56,765 --> 00:16:58,892 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό για εσάς, αλλά γιατί είμαι εδώ; 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 Γιατί πριν από δύο νύχτες, στην Τεργέστη της Ιταλίας, 276 00:17:01,145 --> 00:17:04,648 αποστολή της Ένωσης για να αναχαιτίσει ένα παλτό της CIA πήγε νότια. 277 00:17:04,732 --> 00:17:06,483 -Γι' αυτό είμαι στο Λονδίνο; -Ναι. 278 00:17:06,567 --> 00:17:07,401 Βασικά. 279 00:17:07,484 --> 00:17:11,321 Λυπάμαι που είμαι λίγο αργός εδώ, αλλά πρέπει να συμπληρώσεις τα κενά, εντάξει; 280 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Πείτε σας τι κάνει την Ένωση μοναδική. 281 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Δεν κάνουμε στρατολόγηση έξω από το Πρίνστον ή το Χάρβαρντ. 282 00:17:15,534 --> 00:17:19,705 Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε τα κρανία του Γέιλ ή την ομάδα τένις της Οξφόρδης. 283 00:17:19,788 --> 00:17:22,041 Ψάχνουμε για ανθρώπους που πετούν κάτω από το ραντάρ. 284 00:17:22,124 --> 00:17:24,460 Ένας αόρατος στρατός που κρατά τον κόσμο σε λειτουργία. 285 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Άνθρωποι που κάνουν την πραγματική δουλειά. Τα έξυπνα του δρόμου πάνω από τα έξυπνα βιβλία. 286 00:17:28,130 --> 00:17:30,424 Μπλε γιακά, όχι μπλε αίμα. 287 00:17:30,507 --> 00:17:33,719 Οι άνθρωποι που χτίζουν τις πόλεις μας, κρατήστε τις γραμμές παραγωγής να βουίζουν. 288 00:17:34,219 --> 00:17:36,847 Αυτοί είμαστε… και τα καταφέρνουμε. 289 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 Άνθρωποι σαν εμάς αναμένεται να τελειώσουν 290 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 Γιατί κανείς δεν μας έδωσε ποτέ οτιδήποτε την ημέρα στη ζωή μας. 291 00:17:43,145 --> 00:17:44,229 Αυτό που είπε. 292 00:17:46,398 --> 00:17:50,194 Γεια σου, Μάγκι. Θα έχουμε τρία ρολά μπέικον και τρεις μαύρους καφέδες για takeaway. 293 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Κέτσαπ ή καστανή σάλτσα; 294 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 Μόνο κέτσαπ, ευχαριστώ. 295 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 -Τι στο διάολο είναι μια καφέ σάλτσα; -Δεν έχω ιδέα. 296 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Αυτοί οι τύποι εκεί, δουλεύουν για σένα; 297 00:17:58,702 --> 00:18:00,621 Αν το έκαναν, δεν θα τα είχες προσέξει. 298 00:18:01,580 --> 00:18:04,541 Δείτε λοιπόν εδώ. Αυτός είναι ο Ντέρεκ Μίτσελ. Πρώην αναλυτής της CIA. 299 00:18:04,625 --> 00:18:06,543 Ήταν σε φυγή με άκρως απόρρητες πληροφορίες. 300 00:18:06,627 --> 00:18:08,504 -Φίλε προσπαθούσες να πας στην Τεργέστη; -Ναι. 301 00:18:08,587 --> 00:18:10,422 -Ναι, Τεργέστη. -Μόνο που το μπερδέψατε. 302 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 Ναι, το μπερδέψαμε. 303 00:18:14,635 --> 00:18:17,012 Τώρα ο Μίτσελ έχει μια τρύπα εκεί που ήταν το πρόσωπό του, 304 00:18:17,096 --> 00:18:19,848 η πληροφορία είναι στον άνεμο, και είμαστε στο κολπίσκο. 305 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 Ξέρεις πώς το λένε αυτό; 306 00:18:22,851 --> 00:18:26,271 Δεν ξέρω. Διαστημική βελόνα; Ραβδί Χάρι Πότερ; 307 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 Ο Πύργος BT. Ξέρετε πώς το ονομάζει η Ένωση; 308 00:18:30,692 --> 00:18:31,735 Σπίτι. 309 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Κοίτα εδώ, Μάικ. 310 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 Πώς τα πήραν όλα μου έτσι; 311 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Ελέγξτε αυτό. 312 00:18:45,165 --> 00:18:47,835 Juliet Quinn, γνωστή και ως η Δημοπρασία. 313 00:18:47,918 --> 00:18:50,546 Μάθαμε ότι πουλάει τις πληροφορίες στη μαύρη αγορά του Λονδίνου 314 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 για λογαριασμό ενός μυστηρίου πωλητή. 315 00:18:53,674 --> 00:18:56,802 Ο μυστήριος πωλητής είναι αυτός που σκότωσε τα παιδιά σας και έκλεψαν την πληροφορία. 316 00:18:56,885 --> 00:18:59,304 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες θα πρέπει να θυμάσαι 317 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 αν θες να περάσεις το τεστ. 318 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 -Τι τεστ; -Το εισαγωγικό τεστ. 319 00:19:02,724 --> 00:19:03,642 Δεν μου αρέσουν τα τεστ. 320 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 -Το ίδιο πράγμα; -Ναι. 321 00:19:07,771 --> 00:19:09,189 Εκπληκτική επιτυχία! Άγια σκατά! 322 00:19:11,233 --> 00:19:12,067 Ουάου. 323 00:19:12,568 --> 00:19:16,697 Σε δύο εβδομάδες, αυτή η κλεμμένη πληροφορία θα πουληθεί σε δημοπρασία στη μαύρη αγορά 324 00:19:16,780 --> 00:19:18,615 που πρέπει να γίνουμε μέρος. 325 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 -Εκεί μπαίνεις. -Γεια, Αθηνά. 326 00:19:22,202 --> 00:19:24,163 Τι λέει, που μπαίνω; 327 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 -Κάποια υποκείμενα ιατρικά προβλήματα; - Όχι ότι ξέρω. 328 00:19:27,249 --> 00:19:29,501 Παίρνετε κάποια φάρμακα αυτήν τη στιγμή; 329 00:19:29,585 --> 00:19:30,961 Ηρέμησα χθες το βράδυ. 330 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 -Δεν ξέρω αν αυτό μετράει. -Οχι. 331 00:19:32,588 --> 00:19:35,215 Γεια, τι εννοούσες "εκεί μπαίνω"; 332 00:19:35,841 --> 00:19:39,261 Αυτή η πληροφορία έκλεψε ο Μίτσελ δεν ήταν κωδικοί εκκίνησης ή σχεδιαγράμματα 333 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 για κάποια μυστική βάση πυραύλων. 334 00:19:40,929 --> 00:19:44,725 Ήταν… πληροφορίες για κάθε άντρα και γυναίκα 335 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 που έχει υπηρετήσει ποτέ μια χώρα συμμαχική με τη Δύση. 336 00:19:48,270 --> 00:19:51,356 Κάθε τοπικός αστυνομικός, κάθε τουφέκι στους πεζοναύτες. 337 00:19:51,440 --> 00:19:56,069 Κάθε φάρσα στο MI5, MI6… FBI, CIA, 338 00:19:56,153 --> 00:19:57,905 και, ναι, η Ένωση. 339 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Αυτή η πληροφορία πέφτει σε λάθος χέρια, 340 00:20:00,073 --> 00:20:02,701 την ικανότητά μας να προστατεύουμε το κοινό είναι ιστορία. 341 00:20:03,619 --> 00:20:05,913 Εδώ είναι το τρίψιμο, Μάικ. Χρειαζόμαστε κάποιον καθαρό. 342 00:20:05,996 --> 00:20:08,373 Αν στείλω κάποιον που θα μπορούσε να εμφανιστεί ως Μις Ιούλιος 343 00:20:08,457 --> 00:20:11,752 στο FBI το ημερολόγιο των πιο πολλά υποσχόμενων πρακτόρων φέτος, 344 00:20:12,377 --> 00:20:15,464 θα τους ρίξουν το κεφάλι, και η αποστολή είναι DOA. 345 00:20:16,590 --> 00:20:18,884 Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον χωρίς ιστορικό. 346 00:20:19,468 --> 00:20:21,303 Βασικά, χρειαζόμαστε κανέναν. 347 00:20:21,386 --> 00:20:22,429 Σωστός. 348 00:20:23,096 --> 00:20:24,014 Μετά από σένα. 349 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Γεια, τι συμβαίνει, μεγάλε; 350 00:20:28,227 --> 00:20:29,937 Ω, τι... Ροξ, τι στο διάολο; 351 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 -Είσαι σκληρός τύπος, ε; -Τι; Γεια σου! 352 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 Ναι, έτσι είναι. 353 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 -Αδερφέ. Τι; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 354 00:20:34,816 --> 00:20:37,819 Άσε με να δω πόσο σκληρός είσαι τώρα. Πολύ όμορφος για να είσαι σκληρός τύπος. 355 00:20:37,903 --> 00:20:39,446 Μην αφήσετε το όμορφο πρόσωπο να σας ξεγελάσει. Είμαι από το δρόμο. 356 00:20:39,529 --> 00:20:43,283 Ναι; Ποιος δρόμος είναι αυτός; Sesame Street; 357 00:20:45,577 --> 00:20:49,456 -Κρατήστε τον νέο τύπο σε ένα κομμάτι. -Ορίστε. Ω, θέλεις λίγο ακόμα; 358 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 Έλα σε μένα, Έλμο. Ας δούμε τι έχεις. 359 00:20:51,750 --> 00:20:53,043 Γεια, ρε, γεια! 360 00:20:55,170 --> 00:20:56,546 Ναι, μπορώ να δουλέψω με αυτό. 361 00:20:56,630 --> 00:20:59,091 Αυτός είναι ο Frank Pfeiffer, ειδικός φυσικής. 362 00:20:59,174 --> 00:21:01,927 Ήταν έτοιμος να πεις ότι δεν είσαι σίγουρος αν είσαι ο τύπος για αυτό, 363 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 και ειλικρινά, νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 364 00:21:04,054 --> 00:21:07,641 Ούτε είμαι σίγουρος, αλλά η Roxanne πιστεύει ότι μπορείς να το κάνεις, οπότε… 365 00:21:08,433 --> 00:21:11,270 Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας να αποφασίσεις, εντάξει; 366 00:21:16,817 --> 00:21:20,279 Χρειάζεσαι κανέναν, ε; Γιατί δεν παίρνεις έναν από αυτούς τους ανθρώπους; 367 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 -Δεν εννοούσα αυτό, Μάικ. -Όχι, εννοούσες κανέναν με την καλή έννοια. 368 00:21:25,492 --> 00:21:28,912 Δηλαδή, μόλις χθες, ξύπνησα δίπλα στη Νικόλ Χόφμαν στο Πάτερσον. 369 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 Δεν σε σκεφτόμουν για πάντα. 370 00:21:30,706 --> 00:21:33,500 Σήμερα, είμαι στο Λονδίνο και με ρωτάτε να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα; 371 00:21:33,583 --> 00:21:36,211 -Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. -Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 372 00:21:36,295 --> 00:21:38,714 Έκανες σεξ με τον δάσκαλο αγγλικών της έβδομης δημοτικού; 373 00:21:38,797 --> 00:21:41,842 -Δεν είναι αυτό το θέμα, Ρωξάνη. -Τι νόημα έχει, Μάικ; 374 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Γιατί εγώ; Δεν με έχετε δει εδώ και 25 χρόνια. 375 00:21:44,594 --> 00:21:48,181 Ένας τύπος που μπορεί να είναι σε ένα μικροσκοπικό δοκάρι χίλια πόδια στον αέρα 376 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 και να κρατήσει την ψυχραιμία του, που παλιά ήταν αθλητής όλων των σταρ. 377 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 Ένας τύπος που θυμήθηκα ότι μπορούσα να βασιστώ. 378 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Αλλά υποτίθεται ότι βασίζομαι σε εσένα. Έφυγες από τη ζωή μου. 379 00:21:56,106 --> 00:21:58,942 Πήγα στο κολέγιο! Ας μην το κάνουμε αυτό το πράγμα υπερβολικά δραματικό. 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,902 Όχι, όχι. Εξαφανίστηκες. 381 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 Αυτή ήταν η Ένωση. Δεν ήμουν εγώ. 382 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Δεν το ήξερα αυτό. Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; 383 00:22:04,990 --> 00:22:06,783 λυπάμαι. 384 00:22:07,826 --> 00:22:10,495 Δεν σε ρωτάμε για μια ισόβια δέσμευση εδώ. 385 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 Είναι μια επέμβαση. Αυτό είναι όλο. 386 00:22:21,923 --> 00:22:25,594 Κοίτα, εισιτήριο πρώτης θέσης για το Νιούαρκ, φεύγει απόψε. 387 00:22:25,677 --> 00:22:27,804 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο μπαρ του Wilson αύριο. 388 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Ίδιο μπαρ, ίδιο σκαμπό, ίδιοι φίλοι. Η επιλογή σας. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,705 Ω! 390 00:22:58,752 --> 00:22:59,836 Roxanne Hall; 391 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 Περιμένετε. - Μαμά, πώς το ξέρεις αυτό; 392 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 -Τα ξέρω όλα. -Ματιά. 393 00:23:04,341 --> 00:23:06,676 Ξέρω ότι πρέπει να ανησυχείς, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 394 00:23:06,760 --> 00:23:08,470 Πάντα μου άρεσε για σένα. 395 00:23:08,553 --> 00:23:10,597 Είναι όμορφη και έξυπνη. 396 00:23:10,680 --> 00:23:13,642 Προέρχεται από καλή οικογένεια. Φιλόδοξος. 397 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 -Τι κάνει; -Τίποτα, εντάξει; Μπορώ... 398 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 Έρχεσαι σπίτι; 399 00:23:17,104 --> 00:23:21,942 Αχ, το βλέμμα στο πρόσωπό σου μου λέει ότι η απάντηση είναι όχι! 400 00:23:22,734 --> 00:23:25,737 Και, ναι, Μπορώ να ακούσω το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 401 00:23:26,238 --> 00:23:27,114 Είμαι η μητέρα σου. 402 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Θεέ μου, μαμά. Έπρεπε να σε είχαν στρατολογήσει. 403 00:23:29,699 --> 00:23:32,327 Εντάξει. Άκου, πρέπει να φύγω, Μάικ. 404 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 Δώσε τη Ρωξάνη μια αγκαλιά από εμένα, 405 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 και μην αφήνεις τον λόγο του κουμπάρου σου μέχρι την τελευταία στιγμή. 406 00:23:37,332 --> 00:23:39,209 Περιμένετε. μαμά, εγώ... 407 00:23:58,770 --> 00:23:59,813 Ευχαριστώ φίλε. 408 00:24:05,735 --> 00:24:06,695 είμαι μέσα. 409 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Απλώς πείτε με Τζέρσεϊ Τζέιμς Μποντ. 410 00:24:09,281 --> 00:24:10,657 Διπλό O «Πήγαινε να γαμηθείς»; 411 00:24:10,740 --> 00:24:12,325 Ακριβώς. 412 00:24:12,409 --> 00:24:15,829 Κανονικά, θα σε βάζαμε ένα εξάμηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα 413 00:24:15,912 --> 00:24:18,748 για όλα όσα πρέπει να ξέρετε να είναι πράκτορας της Ένωσης, 414 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 αλλά, δυστυχώς, έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. 415 00:24:20,625 --> 00:24:22,794 Οπότε θα πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Μάικ. 416 00:24:24,379 --> 00:24:26,131 -Κάποια αλλεργία; -Οχι. 417 00:24:26,214 --> 00:24:27,257 Κάποιες φοβίες; 418 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Ύψη; Αράχνες; 419 00:24:29,426 --> 00:24:30,844 -Δέσμευση; -Οχι. 420 00:24:30,927 --> 00:24:32,512 Πόσα δάχτυλα χωράνε στον πρωκτό σας; 421 00:24:32,596 --> 00:24:35,307 -Εντάξει, σταμάτα. -Σου κάνω ψυχολογικό προφίλ. 422 00:24:35,390 --> 00:24:37,517 Τι κάνει ο μαλάκας μου έχει να κάνει με ψυχολογία; 423 00:24:37,601 --> 00:24:39,269 Χμμ. Θα πρέπει να διαβάσετε τον Φρόιντ. 424 00:24:40,020 --> 00:24:41,730 Πώς είναι η σχέση σας με τον πατέρα σου; 425 00:24:41,813 --> 00:24:44,983 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός, έτσι, ξέρετε, μαλώνουμε πολύ λιγότερο. 426 00:24:48,695 --> 00:24:49,905 Σκατά! 427 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 Μάικ, αυτό είναι... Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία ποιο είναι το όνομά του. 428 00:24:55,494 --> 00:24:58,288 -Τον λέμε μόνο Foreman. -Γιατί σε λένε Foreman; 429 00:24:58,371 --> 00:25:00,582 -Γιατί κάποτε ήμουν ένας. - Αυτό είναι λογικό. 430 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Οδήγησα ένα περονοφόρο ανυψωτικό για μια Amazon κέντρο διανομής στο Φορτ Γουόρθ. 431 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 Εκκαθάριση 10.000 πακέτα την ώρα. 432 00:25:06,588 --> 00:25:09,090 Μετά ξαναπρογραμμάτισα ολόκληρο το υπολογιστικό τους σύστημα. 433 00:25:09,174 --> 00:25:12,594 Διπλασίασε την παραγωγικότητά τους, έκανε το μισό περιττό επίπεδο διαχείρισης. 434 00:25:12,677 --> 00:25:15,847 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ευχαριστώ που μοιράζεσαι την ιστορία σου μαζί μου. 435 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 Σπριντ στην άκρη αυτού του κτιρίου. 436 00:25:17,849 --> 00:25:20,685 Αν σταματήσεις πριν σου πω να σταματήσεις, αποτυγχάνεις. 437 00:25:20,769 --> 00:25:22,521 Επιβραδύνεις, αποτυγχάνεις. 438 00:25:22,604 --> 00:25:24,773 Το αφαιρείς αυτό, αποτυγχάνεις. 439 00:25:24,856 --> 00:25:27,692 Αν με αφήσεις να ξεφύγω από την άκρη και πέφτω στο θάνατο, αποτυγχάνω; 440 00:25:27,776 --> 00:25:28,652 Το κάνεις. 441 00:25:31,446 --> 00:25:34,783 Αυτό είναι ακριβώς όπως τα καρτ στο Τζέρσεϊ. Ω, κατάλαβα αυτό το χάλι. 442 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 Το σκατά είναι στη λάθος πλευρά. 443 00:25:40,997 --> 00:25:43,625 Δεν έχουν καρτ με τον τροχό από αυτή την πλευρά. 444 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 Μάικ, πήγαινε ξανά. 445 00:25:44,626 --> 00:25:46,503 Εντάξει, αυτό είναι ένα τεστ μνήμης και αντανακλαστικών. 446 00:25:46,586 --> 00:25:50,215 Θα διαβάσω μια σειρά από αριθμούς, και θέλω να μου τα επαναλάβεις. 447 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Καλά. 448 00:25:51,216 --> 00:25:55,136 Ένα, επτά, δεκαεννέα, οκτώ, πέντε, τρία, δέκα. 449 00:25:55,220 --> 00:25:57,013 Ένα, επτά, εννιά... 450 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Ωχ! Ιησούς! 451 00:25:58,181 --> 00:26:00,684 Κακό αντανακλαστικό. Μπορείτε να ολοκληρώσετε τους αριθμούς; 452 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Όχι, νομίζω ότι ξέχασα. 453 00:26:02,435 --> 00:26:03,979 Καλά. Κακή μνήμη. 454 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Το αντανακλαστικό εξακολουθεί να είναι κακό. 455 00:26:08,024 --> 00:26:08,900 Πάω! 456 00:26:11,653 --> 00:26:14,072 -Αποτυγχάνω! - Ανάθεμα! 457 00:26:14,155 --> 00:26:15,865 Είναι θέμα εμπιστοσύνης, Μάικ. 458 00:26:15,949 --> 00:26:19,035 Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος να σε ρίξει. Τι κάνεις λάθος; 459 00:26:19,119 --> 00:26:21,329 Δεν έπρεπε να είμαι μιλώντας με την κοπέλα του. 460 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 -Σκατά. -Βάλε τα χέρια σου. 461 00:26:28,253 --> 00:26:31,715 ♪ Λοιπόν, έχω πιάσει εραστές ♪ 462 00:26:31,798 --> 00:26:34,050 Αυτή είναι η νέα σου ταυτότητα. 463 00:26:34,134 --> 00:26:37,178 Χμ, όπως εσύ… αλλά πετυχημένος. 464 00:26:37,262 --> 00:26:38,221 Εντ Γουέστον; 465 00:26:38,305 --> 00:26:41,433 Εδώ. Αυτό είναι το εξώφυλλό σου. Πρέπει να το μάθεις από καρδιάς. 466 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 -Το όλο θέμα; -Ναι. λυπάμαι. 467 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Υπάρχει κάπου μια γέφυρα; προτιμάς να φτιάξεις; 468 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 Ήσουν τόσο διασκεδαστικός να συνεργαστείτε στο Amazon; 469 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 -Πώς σε λένε; -Εντ Γουέστον. 470 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 -Πόσων χρονών είστε; -Σαράντα επτά. 471 00:26:52,819 --> 00:26:54,321 - Από πού είσαι; - Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 472 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 Δεν ακούω την προφορά! 473 00:26:55,655 --> 00:26:58,199 Βοστώνη, Μασαχουσέτη! Παρκάρετε το αυτοκίνητο! 474 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Πάω! 475 00:27:00,994 --> 00:27:01,828 Έχετε οικογένεια; 476 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Σύμφωνα με το αρχείο μου, Γνώρισα το κορίτσι των ονείρων μου 477 00:27:04,247 --> 00:27:05,957 αλλά την άφησα να γλιστρήσει ανάμεσα στα δάχτυλά μου. 478 00:27:06,041 --> 00:27:10,837 ♪… μου μπερδεύει το μυαλό Messin' με το κεφάλι μου ♪ 479 00:27:16,593 --> 00:27:18,803 Είναι καλύτερο από ένα Gumball Rally. 480 00:27:23,266 --> 00:27:25,644 ♪ Πρέπει να μου χάλασε το μυαλό ♪ 481 00:27:25,727 --> 00:27:29,356 ♪ Πρέπει να μπέρδεψα το κεφάλι μου ♪ 482 00:27:29,439 --> 00:27:32,275 ♪ Πρέπει να μου χάλασε το μυαλό ♪ 483 00:27:32,359 --> 00:27:34,527 ♪ Πρέπει να μου μπέρδεψε το κεφάλι ♪ 484 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Σταμάτα! 485 00:27:35,820 --> 00:27:38,281 ♪ Πρέπει να μου χάλασε το μυαλό ♪ 486 00:27:38,365 --> 00:27:41,076 ♪ Πρέπει να μου μπέρδεψε το κεφάλι ♪ 487 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 Ε; 488 00:27:45,997 --> 00:27:47,332 Είναι μια τυφλή δημοπρασία. 489 00:27:47,415 --> 00:27:50,710 Κάθε αγοραστής μπορεί να υποβάλει προσφορά εξ αποστάσεως χρησιμοποιώντας μια ειδικά κρυπτογραφημένη συσκευή 490 00:27:50,794 --> 00:27:52,504 που τους παρασχέθηκε από τον Δημοπράτη. 491 00:27:52,587 --> 00:27:56,466 Τώρα, πέντε εκατομμύρια δολάρια μετρητά μπροστά, μαζί με επαληθεύσιμο τραπεζικό λογαριασμό. 492 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 Αυτό σας δίνει μια συσκευή. 493 00:27:58,593 --> 00:28:01,638 Jersey Boy εδώ, πρέπει να πάει να το παραλάβει αυτοπροσώπως. 494 00:28:01,721 --> 00:28:04,724 Η τοποθεσία παραλαβής σας θα είναι το μνημείο Seven Dials. 495 00:28:04,808 --> 00:28:07,936 Είναι μια ευθεία παράδοση. Μετρητά για τη συσκευή. 496 00:28:08,019 --> 00:28:10,355 Θα σε κοιτάξουμε όλη την ώρα. 497 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 Καλά. Ερωτήσεις; 498 00:28:13,108 --> 00:28:14,526 Πόσο επικίνδυνο θα είναι; 499 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 - Κομμάτι κέικ. -Καλά. 500 00:28:18,029 --> 00:28:19,656 Ναι. Δηλαδή, ξέρεις, 501 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 εκτός αν δεν είναι. 502 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 Καλά. Κλήση, παιδιά. 503 00:28:33,294 --> 00:28:34,838 Ταράτσα στη θέση του. 504 00:28:34,921 --> 00:28:38,007 Τροχοί στη θέση τους. Περιμένοντας υπομονετικά. 505 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Η Αθηνά και ο Φρανκ στη θέση. 506 00:28:42,303 --> 00:28:46,474 Εντάξει, υπάρχει ένας στην κάμαρα, 14 στο κλιπ. 507 00:28:47,684 --> 00:28:50,437 Υπάρχουν 15 στο εφεδρικό. Είναι 30 βολές στο σύνολο. 508 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 Παραθέτετε το Wu-Tang Clan 36 Chambers; 509 00:28:53,022 --> 00:28:53,857 Ε; 510 00:28:54,482 --> 00:28:56,901 Αν βρεθώ σε μπελάδες και ξεμείνω από πυρομαχικά, τι κανω 511 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 -Σήκωσε κάτι βαρύ και πέτα το. -Δες γιατί ήσουν ο επιστάτης. 512 00:29:00,989 --> 00:29:02,115 -Ναι. -Καλά είσαι. 513 00:29:03,241 --> 00:29:04,617 -Γεια, Μάικ. -Τι; 514 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 -Τα πέντε εκατομμύρια δολάρια σας. - Ωχ σκατά. 515 00:29:09,539 --> 00:29:10,957 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 516 00:29:12,375 --> 00:29:14,294 Εντάξει. Ε… Ναι, είναι νεκρός. 517 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Γεια, Ροξ. Είσαι εκεί; 518 00:29:16,755 --> 00:29:19,132 -Ορίστε. -Νόμιζα ότι αυτή η τσάντα θα ήταν πιο βαριά. 519 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 Σκέφτηκες ήταν πέντε εκατομμύρια σε πένες; 520 00:29:21,509 --> 00:29:22,385 Δεν ξέρω. 521 00:29:22,469 --> 00:29:26,347 Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ. Τι πληρώνεται ένας πράκτορας της Ένωσης; 522 00:29:27,140 --> 00:29:29,017 Δέκα δολάρια την ώρα και δωρεάν οδοντιατρική περίθαλψη. 523 00:29:29,100 --> 00:29:31,186 Θέλεις να κάνεις lowball έναν άντρα κουβαλάς τόσα πολλά από τα χρήματά σου; 524 00:29:31,269 --> 00:29:34,022 Θέλεις να διαπραγματευτείς με μια γυναίκα κουβαλώντας ένα τουφέκι; 525 00:29:34,105 --> 00:29:36,483 Αυτό είναι πραγματικά ένα καλό σημείο. 526 00:29:36,566 --> 00:29:39,486 -Μμ-χμμ. Έτσι σκέφτηκε. -Ναι. Εντάξει, είμαι στο μνημείο. 527 00:29:39,569 --> 00:29:42,155 Εντάξει, πάμε. Θέσεις, όλοι. 528 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 -Έχετε κάποια ανταλλακτικά, φίλε; - Ωχ σκατά. Ε; 529 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 -Οχι. -Περίμενε. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 530 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 -Παράξενο; -Περισσότερο από έναν περίεργο. 531 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 -Ψάχνεις τον Δημοπρατή. -Τι; 532 00:29:58,046 --> 00:30:00,423 Ακολούθησέ με, και απενεργοποιήστε το ακουστικό σας. 533 00:30:01,216 --> 00:30:02,967 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Μάικ, που πας; 534 00:30:03,051 --> 00:30:04,928 -Πού πάει; -Μικρόφωνο! 535 00:30:05,011 --> 00:30:07,722 Εμ, δεν έχουμε σήμα προερχόμενος από το ραδιόφωνό του. 536 00:30:16,856 --> 00:30:20,735 -Πήραμε μια τρίτη ομάδα στο παιχνίδι, κόσμο. -Σκατά. Έχουμε παρέα. 537 00:30:29,410 --> 00:30:30,703 Ποιος τον έχει δει; 538 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Έχουμε ορισμένους εχθρούς προχωρώντας στην οδό Earlham. 539 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 Πάμε, άνθρωποι. 540 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Ρωξάνη; 541 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Πέρασαν την οδό Monmouth. 542 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 Είμαι στο δρόμο για τον Μάικ. 543 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 Είναι εκεί, φίλε. 544 00:30:56,396 --> 00:30:57,313 Ταξί! 545 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 -Γειά σου; -Καλημέρα, κύριε Γουέστον. 546 00:31:27,010 --> 00:31:28,761 Που είναι; 547 00:31:28,845 --> 00:31:32,015 Φαίνεται σαν να έχει πάει σε μια παμπ. Martin's Row, πίσω από το ξενοδοχείο. 548 00:31:32,098 --> 00:31:33,224 Πίσω από το ξενοδοχείο; 549 00:31:33,975 --> 00:31:35,059 Καλά. 550 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Εν κινήσει. Τον έχει κανείς άλλος; 551 00:31:37,395 --> 00:31:38,771 Κολλέγιο Dartmouth. 552 00:31:38,855 --> 00:31:42,692 Πάντα μου άρεσε το μότο τους. «Μια φωνή στο σκοτάδι». Τόσο ποιητικό. 553 00:31:42,775 --> 00:31:45,945 Ε, είναι «μια φωνή που φωνάζει στην ερημιά», στην πραγματικότητα. 554 00:31:46,029 --> 00:31:47,947 Η τρίτη ομάδα έχει κινητά στοιχεία. 555 00:31:48,031 --> 00:31:51,951 Έλα, έλα. Κάποιος να φτάσει εκεί. Πρέπει να σβήσουμε αυτή τη φωτιά, άνθρωποι. 556 00:31:52,035 --> 00:31:54,954 Σε έψαξα λίγο, κύριε Γουέστον. 557 00:31:55,038 --> 00:31:55,914 Και; 558 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Δεν βρήκα πολλά. 559 00:31:59,042 --> 00:32:01,669 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο λάτρης από χάρτινα μονοπάτια, ε; 560 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 Ένας άντρας με την καρδιά μου. 561 00:32:03,713 --> 00:32:05,882 Τώρα αν προχωρήσεις στο μπάνιο των κυρίων, 562 00:32:05,965 --> 00:32:08,092 θα βρείτε περισσότερες οδηγίες εκεί. 563 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Επιστάτης, έχουμε κολλήσει. 564 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Είναι ένα καταραμένο φορτηγό παράδοσης. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 565 00:32:13,222 --> 00:32:14,432 Σκατά. 566 00:32:22,148 --> 00:32:23,775 Πρέπει να έχετε περαιτέρω οδηγίες. 567 00:32:23,858 --> 00:32:26,069 Αυτός είναι ο Ρίκι. Θα μετρήσει τα λεφτά. 568 00:32:26,152 --> 00:32:27,320 Κουβαλάς όπλο; 569 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Ναι, είμαι. 570 00:32:28,863 --> 00:32:31,950 Λοιπόν, βγάλτε το… και βάλτε το στο πλάι. 571 00:32:37,455 --> 00:32:39,165 Γεια σου! 572 00:32:55,014 --> 00:32:57,684 -Λοιπόν από πού είσαι; -Πατ-- Χμ… 573 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Βοστώνη. 574 00:33:03,940 --> 00:33:05,441 Γνωρίζετε τον Good Will Hunting; 575 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 Ναι. 576 00:33:07,360 --> 00:33:08,569 Είναι η αγαπημένη μου ταινία. 577 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Όχι σκατά. 578 00:33:10,822 --> 00:33:14,117 Ένας άντρας από την κουκούλα, αλλά είναι καλός στο να μετράει. 579 00:33:14,617 --> 00:33:17,620 Ναι. Αυτό μου μίλησε, ξέρεις; 580 00:33:17,704 --> 00:33:20,289 Χαίρομαι που βλέπεις τον εαυτό σου αντανακλάται στην οθόνη. Το καταλαβαίνω. 581 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 -Φαίνεται καλό. -Εξοχος. 582 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Αλλά τι τώρα; Πού είναι η συσκευή; 583 00:33:30,550 --> 00:33:31,634 Το κρατάς. 584 00:33:34,762 --> 00:33:36,723 Μάλλον δεν καταλαβαίνουμε να συναντηθούμε από κοντά, ε; 585 00:33:36,806 --> 00:33:39,392 Καλή τύχη στη δημοπρασία, κύριε Weston. 586 00:33:39,475 --> 00:33:40,727 Αυτό ήταν ένα κομμάτι κέικ. 587 00:33:40,810 --> 00:33:43,479 Μπορεί να οφείλεται σε προαγωγή ή τουλάχιστον μια μπύρα, ε; 588 00:33:47,483 --> 00:33:49,819 -Άγιο σκατά. Ποιος ήταν αυτός; - Κομμάτι κέικ, ε; 589 00:33:49,902 --> 00:33:51,612 Ερχομαι σε! 590 00:33:56,951 --> 00:33:59,203 -Όταν λέω κατέβα, κατέβα. -Είμαι κάτω. 591 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 Foreman, πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 592 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Πάμε! 593 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 Άγια σκατά. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 594 00:34:21,934 --> 00:34:25,021 Δεν θα μπω στον κόπο να μάθω τα ονόματά τους. Μάικ, πήγαινε! 595 00:34:25,104 --> 00:34:28,274 -Είσαι σίγουρος; -Ναί! Πάρτε τη συσκευή! Πάω! 596 00:34:49,796 --> 00:34:51,714 Τότε ακούστε τον δάσκαλό σας. 597 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 Επαναλάβετε μετά από μένα. 598 00:34:53,925 --> 00:34:54,759 Γεια σου! 599 00:34:56,219 --> 00:34:59,597 -♪ Δεν θα μεγαλώσω ♪ -♪ Δεν θα μεγαλώσω ♪ 600 00:34:59,680 --> 00:35:03,059 -♪ Δεν θέλω να πάω σχολείο ♪ -♪ Δεν θέλω να πάω σχολείο ♪ 601 00:35:03,142 --> 00:35:06,521 -♪ Απλά για να μάθεις να είσαι παπαγάλος ♪ -♪ Απλά για να μάθεις να είσαι παπαγάλος ♪ 602 00:35:06,604 --> 00:35:09,941 -♪ Και απαγγείλετε έναν ανόητο κανόνα ♪ -♪ Και απαγγείλετε έναν ανόητο κανόνα… ♪ 603 00:35:11,109 --> 00:35:13,319 Mike… που είσαι; 604 00:35:13,402 --> 00:35:15,530 Ακούγεται σαν να παίζει ο Μάικ, αφεντικό. 605 00:35:15,613 --> 00:35:17,615 Ναι, καλή ώρα για να ενταχθείς στους Lost Boys, Mike. 606 00:35:17,698 --> 00:35:20,993 ♪ Κάτω από την αξιοπρέπειά μου να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο ♪ 607 00:35:21,077 --> 00:35:26,332 ♪ Δεν θα μεγαλώσω ποτέ Ποτέ μην μεγαλώσεις, ποτέ μην μεγαλώσεις ♪ 608 00:35:26,415 --> 00:35:27,375 ♪ Όχι εγώ ♪ 609 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 ♪ Όχι εγώ ♪ 610 00:35:29,752 --> 00:35:30,628 ♪ Όχι εγώ ♪ 611 00:35:31,295 --> 00:35:32,380 ♪ Όχι εγώ! ♪ 612 00:35:33,047 --> 00:35:36,843 -♪ Δεν θα μεγαλώσω ♪ -♪ Δεν θα μεγαλώσω ♪ 613 00:35:36,926 --> 00:35:40,054 -♪ Δεν θέλω να φοράω γραβάτα ♪ -♪ Δεν θέλω να φοράω γραβάτα ♪ 614 00:35:40,138 --> 00:35:43,349 -♪ Ή μια σοβαρή έκφραση ♪ -♪ Ή μια σοβαρή έκφραση ♪ 615 00:35:43,432 --> 00:35:46,853 -♪ Στα μέσα Ιουλίου ♪ -♪ Στα μέσα Ιουλίου ♪ 616 00:35:58,948 --> 00:36:00,366 Mike, που είσαι; 617 00:36:00,449 --> 00:36:03,119 Σκατά. τρέχω! Αυτό το μέρος είναι σαν ένας καταραμένος λαβύρινθος! 618 00:36:09,208 --> 00:36:10,042 Ναι! 619 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 Ω σκατά. 620 00:36:12,461 --> 00:36:14,922 Ω Θεέ. Εντάξει, είμαι εντάξει. 621 00:36:19,802 --> 00:36:21,846 Ουάου, ούα, ουά! Δεσποινίδα! Δεσποινίς, γεια! 622 00:36:26,142 --> 00:36:27,476 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Τι-- 623 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 Γεια σου! Βοήθεια! 624 00:37:24,367 --> 00:37:25,701 Ροξ, πρόσεχε! 625 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 Άγια σκατά. 626 00:37:55,398 --> 00:37:57,858 Έλα, έλα. Πάμε, πάμε. 627 00:38:01,737 --> 00:38:04,323 Ας κυλήσουμε. 628 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 Σκατά. 629 00:38:21,048 --> 00:38:22,300 λυπάμαι. 630 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 Γεια σου. 631 00:38:32,768 --> 00:38:35,479 -Είναι τελείως κατεστραμμένο. -Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από αυτό; 632 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 Λοιπόν, το μικροτσίπ, το iOS, είναι απλά εντελώς τηγανισμένο. 633 00:38:38,399 --> 00:38:41,569 Είναι σαν να έπεσε κάποιος πάνω του και το έριξε σε έναν νεροχύτη ή κάτι τέτοιο. 634 00:38:42,236 --> 00:38:44,071 - Πήγαινε, λοιπόν, πες του. -Όχι, πες του. 635 00:38:44,155 --> 00:38:46,240 -Πες του εσύ. -Πήγαινε πες του. 636 00:38:46,324 --> 00:38:48,659 Ναι. Αυτά τα είχαν, αφεντικό. 637 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 -Μακάροφ. Ρώσοι λοιπόν, σωστά; -Ναι. 638 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Ευχαριστώ φίλε. 639 00:38:52,580 --> 00:38:55,833 Η εικασία μου είναι ότι η Μόσχα παρακολουθεί όλοι οι άλλοι σε αυτή τη δημοπρασία. 640 00:38:55,916 --> 00:38:58,753 Πιο εύκολο να σκοτώσεις την αντιπολίτευση παρά να τους πλειοδοτήσετε. 641 00:38:59,337 --> 00:39:03,299 Να σου πω κάτι φίλε. Η πρώτη μου μέρα στο γήπεδο… 642 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 …Μου έριξαν και τον κώλο μου. 643 00:39:06,135 --> 00:39:07,011 Ναι; 644 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 Όχι από γυναίκα. 645 00:39:09,513 --> 00:39:14,685 Όχι ότι δεν πάει καλά σε αυτό, καταλαβαίνεις… Απλώς διευκρινίζω. 646 00:39:16,354 --> 00:39:18,105 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχουμε διαρροή. 647 00:39:19,023 --> 00:39:19,940 Σκεφτείτε το. 648 00:39:20,649 --> 00:39:22,026 Πρώτη Τεργέστη, τώρα αυτό. 649 00:39:22,109 --> 00:39:23,652 Δεν έχουμε διαρροή. 650 00:39:23,736 --> 00:39:25,446 Έχω εμπιστοσύνη σε όλους σε αυτό το δωμάτιο. 651 00:39:25,529 --> 00:39:26,906 Όσο για αυτό που έγινε σήμερα, 652 00:39:26,989 --> 00:39:29,367 υπάρχουν τουλάχιστον άλλες πέντε ομάδες σε αυτό το πράγμα. 653 00:39:29,450 --> 00:39:32,161 Όλοι θα έκαναν ό,τι στο διάολο χρειαζόταν για να πάρει αυτή την πληροφορία. 654 00:39:32,244 --> 00:39:35,498 Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε ότι είναι ανοιχτή σεζόν σε όλους σε αυτή τη δημοπρασία. 655 00:39:35,581 --> 00:39:36,874 Δεν είμαστε στη δημοπρασία. 656 00:39:36,957 --> 00:39:39,627 Δηλαδή όχι πια, όχι χωρίς συσκευή που λειτουργεί, οπότε… 657 00:39:39,710 --> 00:39:42,338 Εντάξει, αλλά κοίτα. Υπάρχουν άλλες πέντε ομάδες, σωστά; 658 00:39:42,421 --> 00:39:45,216 Αυτό σημαίνει λοιπόν υπάρχουν άλλες πέντε συσκευές εκεί έξω. 659 00:39:45,716 --> 00:39:49,678 Αν λοιπόν δεν μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας, τότε… γιατί να μην κλέψουμε άλλο ένα; 660 00:39:49,762 --> 00:39:51,931 Θέλω να πω, θα λειτουργούσε; 661 00:39:52,014 --> 00:39:52,932 Θεωρητικά. 662 00:39:53,682 --> 00:39:54,517 Πιθανώς. 663 00:39:54,600 --> 00:39:56,727 Η ασφάλεια του δυτικού κόσμου εξαρτάται από αυτό, 664 00:39:56,811 --> 00:39:59,063 για να μην αναφέρω το μέλλον αυτού του οργανισμού, 665 00:39:59,146 --> 00:40:01,816 οπότε υποθέτω "θεωρητικά, πιθανώς" θα πρέπει να κάνει. 666 00:40:02,566 --> 00:40:05,403 Πραγματοποιείται η δημοπρασία σε λιγότερο από 48 ώρες. 667 00:40:05,486 --> 00:40:07,738 Πάμε όλοι σπίτι να ξεκουραστούμε, ε; 668 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Ροξ, μπορώ να πω μια λέξη; 669 00:40:17,748 --> 00:40:18,791 Φαίνεται σοβαρό. 670 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 Ο γάμος του Ρόνι. 671 00:40:23,712 --> 00:40:26,757 Είμαι ο κουμπάρος. Υποτίθεται ότι είμαι προγραμματίζει ένα μπάτσελορ πάρτι. 672 00:40:28,217 --> 00:40:29,593 Πραγματικά πράγματα, ε; 673 00:40:30,177 --> 00:40:31,762 Λοιπόν θα με χτυπήσεις ξανά; 674 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 Έλα, Μάικ. 675 00:40:35,099 --> 00:40:37,977 Ξέρω γιατί είμαστε εδώ. Ο Μπρέναν θέλει να με στείλεις σπίτι, σωστά; 676 00:40:38,644 --> 00:40:40,521 Ναι. Λοιπόν, δεν έχεις άδικο. 677 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Ίσως είναι καλύτερα να πας σπίτι. Μείνε ζωντανός. 678 00:40:44,859 --> 00:40:47,486 Σοβαρά, με πήρες την ευκαιρία, και δεν πέτυχε, 679 00:40:47,570 --> 00:40:49,280 αλλά δεν μου αρέσει απογοητεύοντας τους άλλους ανθρώπους. 680 00:40:49,363 --> 00:40:52,533 Καλά έκανες. Έκανες τα πάντα έπρεπε να κάνεις. 681 00:40:52,616 --> 00:40:55,161 Η αποστολή μόλις κατέρρευσε. Δεν φταις εσύ. 682 00:40:55,244 --> 00:40:58,289 Απλώς θέλω να το δω για να αποδείξεις ότι δεν έκανες λάθος. 683 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 -Πραγματικά; -Ναι. 684 00:41:02,084 --> 00:41:03,878 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 685 00:41:08,215 --> 00:41:10,759 -Μπορούμε να έχουμε δύο τεκίλες, παρακαλώ; -Ερχόμενος. 686 00:41:10,843 --> 00:41:13,554 Δεν θα το κάνει γλιστρήστε μου τίποτα, αυτός είναι; 687 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Ας το πιούμε. Για δεύτερες ευκαιρίες. 688 00:41:20,978 --> 00:41:24,607 Η συλλογή πληροφοριών δείχνει οι άλλες ομάδες στη δημοπρασία αντιπροσωπεύουν 689 00:41:24,690 --> 00:41:28,068 Κίνα, Βόρεια Κορέα, Συρία, Ρωσία και Ισλανδία. 690 00:41:29,195 --> 00:41:30,237 Ισλανδία; 691 00:41:30,321 --> 00:41:32,281 Απλά αστειεύομαι. Είναι το Ιράν. Είναι πάντα το Ιράν. 692 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 Σε ποιον μπορούμε να φτάσουμε; 693 00:41:34,033 --> 00:41:37,536 Κανένα από αυτά δεν θα είναι εύκολο, αλλά ο μισθωμένος μυς είναι σαν οτιδήποτε άλλο. 694 00:41:37,620 --> 00:41:41,415 Ό,τι πληρώνεις παίρνεις, και η Βόρεια Κορέα… πληρώνει σκατά. 695 00:41:41,957 --> 00:41:46,420 Ω. Λοιπόν, δεν φαίνονται πολύ Κορεάτες. Θα το ήξερα γιατί είμαι Κορεάτης. 696 00:41:46,504 --> 00:41:49,173 Πολύ έξυπνη Αθηνά. Στην πραγματικότητα, δεν είναι Κορεάτες. 697 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 Είναι πολύ ανατολικοευρωπαίοι. 698 00:41:51,050 --> 00:41:53,469 Μισθοφόροι του πρώην Σοβιετικού Μπλοκ είναι αυτό που είναι. 699 00:41:53,552 --> 00:41:56,388 Η μονάδα επικοινωνίας μας τριγωνοποίησε ένα σήμα, και, ε, 700 00:41:56,472 --> 00:41:59,600 είναι τρυπημένα σε αυτή την άδεια έπαυλη στο Χάμστεντ. 701 00:41:59,683 --> 00:42:02,353 Επιστάτης, σε χρειάζομαι στο έδαφος σήμερα. Θα κλέψουμε μια συσκευή. 702 00:42:02,436 --> 00:42:06,357 Ας είμαστε σίγουροι ότι είναι πραγματικά το σωστό. Roxanne, Frank, είσαι με τον Foreman. 703 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 Αθηνά, έχεις την αναγνώριση. 704 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 Μάικ, αφού είσαι ακόμα εδώ, 705 00:42:09,735 --> 00:42:11,946 Φαντάζομαι Ρωξάνη δεν με άκουσε ξανά. 706 00:42:12,905 --> 00:42:13,822 Rox. 707 00:42:15,449 --> 00:42:16,325 Μπορεί να το χειριστεί. 708 00:42:16,909 --> 00:42:19,411 Εντάξει, Μάικ. Η τυχερή σου μέρα. Ας φύγουμε. 709 00:42:26,919 --> 00:42:28,337 Επιτήρηση στη θέση. 710 00:42:28,420 --> 00:42:29,922 Είσαι ξεκάθαρος να πας. 711 00:42:48,107 --> 00:42:52,361 ♪ Μου λένε κάποιοι Είμαι ντίβα πάρτι-πάρτι-πάρτι-πάρτι ♪ 712 00:42:55,656 --> 00:42:59,910 ♪ Καλέστε με λοιπόν, έλα Και θα το παίξω στο ηχείο ♪ 713 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 Ναι, βασίλισσα! 714 00:43:32,776 --> 00:43:34,445 Επιστάτης, τύχη; 715 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 Δεν υπάρχει συσκευή εδώ. 716 00:43:36,447 --> 00:43:38,073 Καλά. Ένα ακόμα ρε παιδιά. 717 00:44:03,849 --> 00:44:06,310 Ε;! Ω! 718 00:44:15,569 --> 00:44:16,487 Μικρόφωνο! 719 00:44:27,706 --> 00:44:28,540 Σκατά. 720 00:45:04,451 --> 00:45:05,911 Το κατάλαβες; 721 00:45:06,954 --> 00:45:07,788 Κεραία. 722 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 Κοίτα το, ε; 723 00:45:14,420 --> 00:45:15,295 Εκπληκτική επιτυχία. 724 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Καλά έκανες, Μάικ. 725 00:45:18,924 --> 00:45:20,259 Δεν είναι κακό για κανέναν, ε; 726 00:45:21,301 --> 00:45:24,179 Το καταλάβαμε. Είμαστε καθ' οδόν. 727 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Αθήνα; 728 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 Ω σκατά. 729 00:45:41,989 --> 00:45:46,034 Ω, όχι, όχι. Κάτσε εκεί, γλυκιά μου. Ο Φράνκι είναι εδώ, μωρό μου. Ερχομαι. σε πήρα. 730 00:45:46,744 --> 00:45:49,163 Εκεί πάμε. Ερχομαι. Γεια, μωρό μου. 731 00:45:49,246 --> 00:45:52,040 Πες τους να ετοιμάσουν το med bay. Μπαίνουμε τώρα. Έλα γλυκιά μου. 732 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Είναι νεκρή, Φρανκ. 733 00:46:00,466 --> 00:46:01,842 στο διάολο! 734 00:46:15,189 --> 00:46:18,275 Αφεντικό, έχουμε συμβιβαστεί. Πρέπει να φύγεις από εκεί. 735 00:46:18,358 --> 00:46:19,401 Καθαρίστε το κτίριο! 736 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 Ω σκατά. 737 00:46:44,802 --> 00:46:48,806 Ίσως πάλι οι καταραμένοι Ρώσοι. Revenge for the Seven Dials. 738 00:46:48,889 --> 00:46:51,266 Όχι αδερφέ. Πώς ήξεραν για την έδρα μας; 739 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 Κάποιος μας έχει κοιτάξει. 740 00:46:53,519 --> 00:46:54,436 Περιμένετε. 741 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 -Είναι ο Μπρέναν. -Είναι ο Μπρέναν! 742 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Αφεντικό, είσαι καλά; 743 00:46:59,441 --> 00:47:00,651 Ναι, το καταλάβαμε. 744 00:47:00,734 --> 00:47:03,403 Αθηνά… Την χάσαμε. 745 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 Καλά. 746 00:47:07,199 --> 00:47:08,158 Το κατάλαβες. 747 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Η βόμβα έχασε τα περισσότερα από τα δωμάτια ελέγχου. 748 00:47:10,702 --> 00:47:14,373 Δεν έχω αριθμούς για τα θύματα, αλλά είμαστε ακόμα στα πόδια μας, απλά. 749 00:47:14,456 --> 00:47:15,499 Τώρα τι; 750 00:47:15,582 --> 00:47:17,501 Σκορπίζω. Περιμένετε τη λέξη. 751 00:47:44,278 --> 00:47:48,156 -Αυτό είναι το ασφαλές σου σπίτι; -Ναι, ένας από αυτούς. 752 00:47:56,999 --> 00:47:57,833 Είσαι καλά; 753 00:47:59,751 --> 00:48:00,669 Ναι. 754 00:48:02,045 --> 00:48:03,922 Λυπάμαι για τον φίλο σου, Ροξ. 755 00:48:06,633 --> 00:48:08,343 Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε. 756 00:48:11,847 --> 00:48:12,806 Ναι. 757 00:48:28,614 --> 00:48:31,366 -Θα κοιμηθώ στην καρέκλα. -Δεν μπορείς να κοιμηθείς στην καρέκλα. 758 00:48:31,450 --> 00:48:33,994 Μπορώ να στρώσω ένα κρεβάτι στη γωνία, στο πάτωμα. 759 00:48:34,953 --> 00:48:36,622 Μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι, Μάικ. 760 00:48:55,891 --> 00:48:57,935 Δεν είναι πραγματικά ασφαλές σπίτι, είναι; 761 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 Μοιάζει περισσότερο με ένα ασφαλές δωμάτιο. 762 00:49:07,319 --> 00:49:08,487 -Ναι. -Δικαίωμα; 763 00:49:08,570 --> 00:49:09,446 Ναι. 764 00:49:13,992 --> 00:49:16,244 Θα πιάσεις τις κουβέρτες όπως έκανες πάντα; 765 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Δεν κούμπωσα τις κουβέρτες. 766 00:49:20,666 --> 00:49:22,960 - Ω ναι, το έκανες. -Α, όχι, δεν το έκανα. 767 00:49:23,043 --> 00:49:23,877 Ω, το έκανες. 768 00:49:23,961 --> 00:49:25,379 Όχι, δεν το έκανα. 769 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Το έκανες. Και… …ροχαλητάς κι εσύ. 770 00:49:34,429 --> 00:49:36,056 Δεν ροχάλισα. Ροχάλισες. 771 00:49:36,139 --> 00:49:38,725 -Όχι, ροχάλισες. Πάντα ροχάλιζες. -Όχι, ροχάλισες. 772 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Ροχάλισες. 773 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 -Τι είσαι, πέντε; -Είσαι πέντε. 774 00:49:44,731 --> 00:49:45,941 Πήγαινε για ύπνο, ανόητη. 775 00:49:50,070 --> 00:49:51,488 Και μόνο για την ιστορία, 776 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Δεν σε κάνω καμία κίνηση εδώ. 777 00:49:56,034 --> 00:49:57,244 Απλά για την ιστορία, 778 00:49:58,036 --> 00:49:58,912 είτε εγώ. 779 00:50:04,960 --> 00:50:07,129 Λένε οι αξιωματούχοι ήταν μια ηλεκτρική σπίθα 780 00:50:07,212 --> 00:50:10,799 που πυροδότησε την έκρηξη στο εμβληματικό ορόσημο του Λονδίνου χθες το βράδυ. 781 00:50:10,882 --> 00:50:13,427 Αρκετοί άνθρωποι μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο για τα τραύματά τους, 782 00:50:13,510 --> 00:50:16,471 αλλά μέχρι στιγμής, υπήρξαν δεν αναφέρθηκαν θάνατοι από το ατύχημα. 783 00:50:16,555 --> 00:50:19,016 Ηλεκτρικός σπινθήρας; Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσαν να βρουν; 784 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Ακούγεται σχεδόν πιστευτό, ε; 785 00:50:21,601 --> 00:50:25,147 Φώναξε ο Μπρέναν. Η δημοπρασία είναι στις 18:00. Ας το πάρουμε. 786 00:50:26,857 --> 00:50:29,735 Ο επόμενος σταθμός είναι το Queensway. 787 00:50:29,818 --> 00:50:32,654 Παρακαλώ προσέξτε το κενό μεταξύ του τρένου και της πλατφόρμας. 788 00:51:03,143 --> 00:51:04,561 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. 789 00:51:05,312 --> 00:51:08,190 Καλό να το δεις. Κάποιοι από εμάς σταθήκαμε τυχεροί. 790 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 Ναι. 791 00:51:11,735 --> 00:51:12,778 Ποιος είναι ο αριθμός σώματος; 792 00:51:13,862 --> 00:51:17,532 Ας, ε... ας επικεντρωθούμε σε αυτό αφού χτυπήσουμε πίσω, εντάξει; 793 00:51:18,075 --> 00:51:18,992 Καλά. 794 00:51:19,910 --> 00:51:22,454 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι σε λειτουργία. 795 00:51:22,537 --> 00:51:24,664 Ενεργοποιήθηκε χθες το βράδυ. Ο Foreman το δουλεύει. 796 00:51:24,748 --> 00:51:27,626 Θα πρέπει να μπορούμε να παρακολουθούμε το σήμα του Κουίν μόλις ξεκινήσει η δημοπρασία, 797 00:51:27,709 --> 00:51:29,086 αλλά μετά πρέπει να σιγουρευτούμε 798 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 η προσφορά διαρκεί αρκετά για να βρείτε την ακριβή τοποθεσία. 799 00:51:31,755 --> 00:51:34,674 Εάν το buy-in είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια, πόσο θα ανέβει η προσφορά; 800 00:51:34,758 --> 00:51:36,551 Όπως, αρκετά για να αγοράσω τους Νικς 801 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 και πληρώστε κάποιον να τους μάθουν πώς να παίζουν μπάσκετ. 802 00:51:39,346 --> 00:51:41,556 Άγια σκατά. Ποιος κυκλοφορεί τα μετρητά; 803 00:51:41,640 --> 00:51:42,557 Είμαστε. 804 00:51:43,975 --> 00:51:44,935 Ποιος είσαι; 805 00:51:45,018 --> 00:51:46,061 Είμαι η CIA. 806 00:51:46,144 --> 00:51:48,814 Και χρηματοδοτούμε ο αποψινός μικρός χορός, 807 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 οπότε αν μπορούσες να αρπάξεις τον Κουίν και την έξυπνη 808 00:51:50,982 --> 00:51:55,403 πριν από τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ τα 401Κ κάθε ξένου εχθρού 809 00:51:55,487 --> 00:51:59,574 μεταξύ εδώ και της Πιονγκγιάνγκ, Λοιπόν, τότε σίγουρα θα το εκτιμούσαμε. 810 00:52:00,450 --> 00:52:03,161 Πάρε την πληροφορία, ζεις για να πολεμήσεις άλλη μια μέρα. 811 00:52:03,245 --> 00:52:06,081 Βγάλτε το, τελείωσε η Ένωση. 812 00:52:08,917 --> 00:52:10,794 Πού μπορώ να πάρω έναν καφέ εδώ; 813 00:52:33,942 --> 00:52:35,777 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 814 00:52:35,861 --> 00:52:37,946 Καλώς ήρθατε στην αποψινή δημοπρασία. 815 00:52:38,029 --> 00:52:39,197 Καλά. Επιστάτης. 816 00:52:39,281 --> 00:52:40,574 Μόλις ξεκίνησε. 817 00:52:40,657 --> 00:52:43,160 -Ροξάνη; -Μετακίνηση στη θέση τώρα. 818 00:52:43,910 --> 00:52:46,496 -Είχες ντίσκο πατάτες σήμερα, Μάικ; -Οχι. 819 00:52:46,580 --> 00:52:49,624 Μεγάλος. Δεν είναι τόσο καλοί τη δεύτερη φορά. 820 00:52:50,167 --> 00:52:51,918 Μερικά πράγματα μπορεί να είναι. 821 00:52:52,002 --> 00:52:55,547 Με ένα μόνο αντικείμενο στο ντουλάπι, θα αρχίσουμε να κάνουμε προσφορές αμέσως 822 00:52:55,630 --> 00:52:58,175 στην τιμή ανοίγματος των 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 823 00:52:58,258 --> 00:53:00,677 -Έχω 100 εκατομμύρια. 125. -Γεια, Μπέζος; 824 00:53:00,760 --> 00:53:04,389 Εάν δεν θέλετε να δουλέψετε με περονοφόρο τη Δευτέρα, βάλε τον καταραμένο ιχνηλάτη να δουλέψει! 825 00:53:04,472 --> 00:53:06,600 -Εμ, σχεδόν εκεί. -Έλα τώρα. 826 00:53:06,683 --> 00:53:08,226 Είναι το αφεντικό μου. 827 00:53:08,310 --> 00:53:09,269 150 εκατ. 828 00:53:09,352 --> 00:53:13,398 Μάλλον θέλει να μάθει αν χρειάζεται να πουλήσει ένα από τα κράτη για να το πληρώσει. 829 00:53:13,899 --> 00:53:16,151 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε το Αϊντάχο. Κανείς δεν το πρόσεξε. 830 00:53:16,234 --> 00:53:18,653 -Είμαι από το Αϊντάχο. -Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 831 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 Έχουμε σήμα ακόμα; 832 00:53:21,740 --> 00:53:24,242 -175 εκατομμύρια. -Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν. 833 00:53:24,326 --> 00:53:25,535 Ώρα προβολής. 834 00:53:25,619 --> 00:53:29,080 Λήψη του lockdown στην τοποθεσία. Ροξ, άρχισε να κατευθύνεσαι ανατολικά. 835 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 Κατάλαβα. 836 00:53:39,341 --> 00:53:41,009 200 εκατομμύρια δολάρια. 837 00:53:41,092 --> 00:53:43,261 Στενεύει στην περιοχή Southwark. 838 00:53:44,054 --> 00:53:46,640 Ένα heads-up θα ήταν ωραίο, Ροξ. 839 00:53:49,476 --> 00:53:50,477 Υπομονή, Μάικ. 840 00:53:52,187 --> 00:53:53,980 250 εκατ. 841 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Έχω 275; 842 00:54:02,739 --> 00:54:05,075 275 εκατ. 843 00:54:05,742 --> 00:54:07,452 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 844 00:54:07,535 --> 00:54:09,204 300 εκατομμύρια δολάρια. 845 00:54:09,287 --> 00:54:10,455 Όχι τα λεφτά μου. 846 00:54:14,960 --> 00:54:16,878 325 εκατ. 847 00:54:21,174 --> 00:54:24,261 Έχω προκαταβολή στα 325 εκατομμύρια; 848 00:54:25,637 --> 00:54:27,305 Έχω 350 εκατομμύρια; 849 00:54:27,389 --> 00:54:29,849 -Δανδής. -Χμ, βαθμονομείται. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 850 00:54:29,933 --> 00:54:32,269 Έχω 350; 851 00:54:32,352 --> 00:54:35,730 -Εντάξει -350 εκατομμύρια δολάρια. 852 00:54:37,107 --> 00:54:39,025 Έχω 375; 853 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 Πηγαίνοντας μια φορά. 854 00:54:47,200 --> 00:54:49,869 - Μπρέναν. -Τι θέλεις να κάνω; Η προσφορά μου είναι μέσα. 855 00:54:49,953 --> 00:54:52,330 Ξέρετε πώς λειτουργεί μια δημοπρασία; Δεν μπορώ να κάνω προσφορά εναντίον του εαυτού μου. 856 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Πηγαίνοντας δύο φορές. 857 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 Έχω 375 εκατομμύρια. 858 00:54:58,586 --> 00:55:00,672 Είμαστε ακόμα ζωντανοί, Ροξ. Το δίχτυ κλείνει. 859 00:55:03,967 --> 00:55:05,677 Κάπου είναι κοντά στο St. Paul's. 860 00:55:06,261 --> 00:55:07,387 Δύο λεπτά έξω. 861 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Εντάξει, είμαστε κοντά. Έχουμε τοποθεσία. 862 00:55:11,391 --> 00:55:12,976 Πρόκειται να εντοπίσουμε το κτίριο. 863 00:55:13,059 --> 00:55:15,186 -425 εκατομμύρια. -Οχι. Όχι. Τι έγινε; 864 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 -Ε, σκατά, είναι buffering. -"Σκατά, είναι buffering." 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,066 Πού, Φόρμαν; 866 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 Αυτός είναι ο υπολογιστής σου; Μοιάζει με τον θυρωρό. 867 00:55:23,403 --> 00:55:24,988 -Μπορούμε να πάρουμε νέο; - Περίμενε, φίλε! 868 00:55:25,071 --> 00:55:26,573 -Θα το κάνω μόνος μου. -Πηγαίνοντας δύο φορές. 869 00:55:26,656 --> 00:55:29,909 -Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα; -Τι κάνεις; μην κάνεις... 870 00:55:29,993 --> 00:55:33,580 -Νέα προσφορά στα 550 εκατ. δολάρια. -Σκατά. εγω-- 871 00:55:33,663 --> 00:55:35,332 - Πάει ο Boise. - Η σύνδεση είναι πίσω. 872 00:55:36,124 --> 00:55:39,836 -Ροξ, είναι στη Λεωφόρο Νίκολς. - Ωραία δουλειά, Foreman. 873 00:55:44,549 --> 00:55:45,425 Ρωξάνη; 874 00:55:46,426 --> 00:55:48,720 -Κλείνουμε. -Σωστά, είσαι ένα τετράγωνο μακριά. 875 00:55:48,803 --> 00:55:50,972 Έχω 575 εκατομμύρια; 876 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 Εκεί! Επίπεδο ταράτσας. 877 00:56:15,580 --> 00:56:17,415 Εξακόσια εκατομμύρια δολάρια. 878 00:56:17,499 --> 00:56:21,002 Έχω κάποια προκαταβολή σε εξακόσια εκατομμύρια δολάρια; 879 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 Τι θα λέγατε για μηδέν δολάρια, 880 00:56:23,630 --> 00:56:26,007 και δεν προωθώ αυτή τη σφαίρα μέσα από το κρανίο σου; 881 00:56:26,091 --> 00:56:27,050 Δεκάρα. 882 00:56:27,133 --> 00:56:29,177 Έτσι ολοκληρώνεται ο αποψινός διαγωνισμός. 883 00:56:33,139 --> 00:56:34,432 Roxanne Hall. 884 00:56:35,642 --> 00:56:38,395 Είμαι έκπληκτος που άφησαν την Ένωση παραμείνετε συμμετέχοντες μετά την Τεργέστη. 885 00:56:38,478 --> 00:56:42,357 Αφού σκοτώθηκαν έξι από τους ανθρώπους μας, δεν το μεταβιβάζουμε σε κανέναν άλλον. 886 00:56:42,440 --> 00:56:45,652 Δεν πρέπει να αφήσεις αυτή τη δουλειά γίνε πολύ προσωπικός. Σύννεφα η κρίση. 887 00:56:45,735 --> 00:56:47,195 Είναι όλα προσωπικά. 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Κύριε Γουέστον, πόσο αμφιλεγόμενος εκ μέρους σας. 889 00:56:51,950 --> 00:56:55,745 Είναι ο Mike McKenna. Υποκατάστημα Τζέρσεϊ. Πού είναι ο Ρίκι απόψε; 890 00:56:55,829 --> 00:56:57,872 Έχει το μάθημά του γιόγκα τις Τρίτες. 891 00:56:59,249 --> 00:57:02,419 -Πού είναι η πληροφορία, Κουίν; -Ξέρεις ότι μπορείς να με αποκαλείς Ιουλιέτα, αγάπη μου. 892 00:57:02,502 --> 00:57:06,047 Θα σε φωνάζω "αυτή την σκύλα που έθαψα στο Λονδίνο» αν δεν αρχίσεις να μιλάς. 893 00:57:06,548 --> 00:57:10,301 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Σιχαίνομαι να ασχολούμαι με τα πρακτορεία. 894 00:57:10,885 --> 00:57:13,138 Όλα ξεκινούν πάντα στις δέκα, δεν είναι; 895 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 Έπρεπε να την δει στο γυμνάσιο. 896 00:57:15,348 --> 00:57:18,351 Η νοημοσύνη βρίσκεται σε ένα lockbox στο Holland Park. 897 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Είμαι… πολύ χαρούμενος που σε οδηγώ. 898 00:57:20,520 --> 00:57:21,688 θα οδηγήσω. 899 00:57:22,564 --> 00:57:24,065 Είσαι στη θέση του συνοδηγού. 900 00:57:24,566 --> 00:57:27,444 Είναι στο πίσω μέρος με ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου. 901 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 902 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Θαυμάσιος. 903 00:58:11,112 --> 00:58:13,823 Α, για όνομα του Θεού. Δεν είναι αιματηρή παγιδευμένη. 904 00:58:13,907 --> 00:58:14,782 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 905 00:58:20,955 --> 00:58:21,873 Μμμ. 906 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 Σας ευχαριστώ. 907 00:58:50,568 --> 00:58:51,486 Είναι αυτό; 908 00:58:52,237 --> 00:58:53,571 Ναι, αυτό είναι. 909 00:58:54,489 --> 00:58:55,740 Συγχαρητήρια. 910 00:58:57,075 --> 00:58:58,409 Πάμε. 911 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 -Περιμένεις κάποιον; -Οχι. 912 00:59:19,138 --> 00:59:20,014 Rox. 913 00:59:22,809 --> 00:59:23,643 Νίκος. 914 00:59:24,143 --> 00:59:25,019 Ρωξάνη, 915 00:59:25,853 --> 00:59:27,438 η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 916 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Όλες μας οι ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο. 917 00:59:32,735 --> 00:59:34,862 Παρακαλώ… αφήστε με να μπω. 918 00:59:46,040 --> 00:59:49,586 Λοιπόν, αυτό το βράδυ γίνεται ξένος και ξένος. 919 00:59:50,169 --> 00:59:52,839 Ο πράκτορας Faraday… επιστρέφει από τους νεκρούς. 920 00:59:54,173 --> 00:59:57,468 -Νικ Φαραντέι. Τοπικό 12-25. -Ω, ωραια. Είσαι Ένωση. 921 00:59:57,552 --> 00:59:59,053 -Έτσι είναι. -Γεια. 922 00:59:59,137 --> 01:00:03,016 Ένας από τους έξι νεκρούς πράκτορες στην Τεργέστη. Καλά το ψάχνεις. 923 01:00:03,099 --> 01:00:03,933 Πως; 924 01:00:05,018 --> 01:00:07,061 Πώς… πώς είσαι ακόμα ζωντανός, Νικ; 925 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Το ρεύμα με πήγε στον ωκεανό. 926 01:00:10,106 --> 01:00:12,734 Πήγα σε γιατρό, μετά έφτασα εδώ. 927 01:00:13,359 --> 01:00:15,486 Ροξ, η Τεργέστη ήταν ένα στήσιμο. 928 01:00:16,362 --> 01:00:19,699 Κάποιος ήξερε ότι ερχόμασταν. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει διαρροή στην Ένωση. 929 01:00:19,782 --> 01:00:23,745 Και λοιπόν; Απλώς έπαιζες νεκρός μέχρι να καταλάβεις ποιος ήταν; 930 01:00:24,787 --> 01:00:26,623 -Έτσι είναι. - Έπρεπε να μου το πεις. 931 01:00:26,706 --> 01:00:29,751 -Ήταν για να σε κρατήσω ασφαλή. -Μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή, Νίκο. 932 01:00:30,376 --> 01:00:31,461 Δώσε ένα όνομα. 933 01:00:33,921 --> 01:00:35,965 - Τομ Μπρέναν. -Οχι. 934 01:00:36,049 --> 01:00:38,593 Η κλεμμένη πληροφορία έχει λεπτομέρειες σε όλους όσους έχουν εργαστεί ποτέ 935 01:00:38,676 --> 01:00:41,220 για την κυβέρνηση των ΗΠΑ επιστρέφοντας στον Ψυχρό Πόλεμο, 936 01:00:41,304 --> 01:00:42,764 συμπεριλαμβανομένων των αρχείων καταγραφής αποστολών. 937 01:00:42,847 --> 01:00:45,475 Συμπεριλαμβανομένων των διαβαθμισμένων αρχείων καταγραφής αποστολών. 938 01:00:46,017 --> 01:00:48,936 Πόσα γνωρίζετε για Ο Τομ Μπρέναν πριν δημιουργήσει την Ένωση; 939 01:00:49,604 --> 01:00:51,898 Γνωρίζατε ότι συνήθιζε να τρέχει black ops για τη CIA; 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,317 Ο Τομ Μπρέναν έχει ιστορία, Ροξ. 941 01:00:54,400 --> 01:00:57,445 Έχει κάνει πράγματα η κυβέρνησή μας αισθάνθηκε υποχρεωμένη να θάψει. 942 01:00:57,528 --> 01:00:59,947 Πράγματα που δεν νοήθηκαν ποτέ για να δεις το φως της ημέρας. 943 01:01:00,031 --> 01:01:03,242 Εντάξει, αλλά αν όλα αυτά ήταν αλήθεια, πώς και δεν μου το είπες; 944 01:01:03,326 --> 01:01:04,494 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 945 01:01:04,577 --> 01:01:07,789 Πέρασες δύο εβδομάδες προσποιούμενος τον νεκρό. Γιατί να σε εμπιστευτεί, μαλάκα; 946 01:01:07,872 --> 01:01:09,874 Γιατί είμαι παντρεμένος μαζί της, μαλάκα. 947 01:01:11,167 --> 01:01:12,001 Τι; 948 01:01:15,380 --> 01:01:16,339 Είμαστε χωρισμένοι. 949 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Πραγματικά; 950 01:01:17,924 --> 01:01:20,134 -Αυτός ο τύπος; -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 951 01:01:20,218 --> 01:01:22,720 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς της ήταν ευχαριστημένος με τη γροθιά όταν μπήκες μέσα. 952 01:01:22,804 --> 01:01:24,430 Ο Μπιλ κι εγώ είχαμε εξαιρετική σχέση. 953 01:01:24,514 --> 01:01:27,642 Ω, Μπιλ; Δεν χρειάστηκε να του τηλεφωνήσεις Ο κύριος Χολ όπως όλοι; 954 01:01:27,725 --> 01:01:29,560 Επιτρέψτε μου να σας πω για μένα και τον Μπιλ. 955 01:01:29,644 --> 01:01:31,896 -Ναι, όχι, όχι, όχι, πες μου. -Ε, δεν θα το κάνουμε αυτό. 956 01:01:31,979 --> 01:01:34,107 Θα έπρεπε να το ονομάσουν αυτό «Επανένωση». 957 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 Έχετε αποδείξεις ότι ήταν ο Brennan; 958 01:01:37,068 --> 01:01:40,029 Η απόδειξη είναι στην πληροφορία. Και δεν μπορεί να πάει στο Brennan. 959 01:01:40,113 --> 01:01:41,823 Σε ποιον προτείνετε να το δώσετε; 960 01:01:41,906 --> 01:01:44,992 Ο Κάμερον Φόστερ και η CIA βρίσκονται στο Λονδίνο επίβλεψη της λειτουργίας. 961 01:01:45,076 --> 01:01:46,119 Παράδωσέ τους το. 962 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Αυτός ο τύπος που πιστεύει ότι είναι ο Gary Oldman; Είναι γεμάτος σκατά. 963 01:01:49,288 --> 01:01:50,248 Άκου, νέος. 964 01:01:50,331 --> 01:01:53,084 Γιατί δεν κολλάς τον εαυτό σου και αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν, εντάξει; 965 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Αυτός ο τύπος είχε όλη την εκπαίδευση μάχης, σωστά; 966 01:01:56,170 --> 01:01:58,506 Ναι, Μάικ. Θα σε κέρδιζε σε έναν καυγά. 967 01:01:58,589 --> 01:02:00,925 Εντάξει, θα το αφήσω να γλιστρήσει. Αυτή τη φορά. 968 01:02:01,008 --> 01:02:03,928 Ρωξάνη, σε παρακαλώ να με εμπιστευτείς. 969 01:02:04,470 --> 01:02:06,639 Ο Μπρέναν θα σκοτώσει για αυτήν την πληροφορία. 970 01:02:07,140 --> 01:02:10,560 Πάρα πολλοί πράκτορες της Ένωσης είναι νεκροί. Δεν θέλω να δω κανέναν άλλο μαζί τους. 971 01:02:11,185 --> 01:02:12,520 Ειδικά όχι εσύ μωρό μου. 972 01:02:13,187 --> 01:02:17,650 Τεργέστη, το Seven Dials, το HQ. 973 01:02:17,734 --> 01:02:20,111 Ξέρεις ότι είναι λογικό. 974 01:02:21,279 --> 01:02:22,113 Μπρέναν. 975 01:02:22,196 --> 01:02:24,866 Θα έχει ένα κομμάτι στην τοποθεσία σας. Θα πρέπει να σκορπίσουμε. 976 01:02:24,949 --> 01:02:26,826 Ας υποθέσουμε ότι θέλετε και την intel; 977 01:02:26,909 --> 01:02:29,454 Όχι. Η CIA μπορεί να κανονίσει μια παραλαβή. 978 01:02:29,954 --> 01:02:32,582 Μπορούμε να κάνουμε ραντεβού στη γέφυρα Άλμπερτ τα ξημερώματα, 979 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 και μπορούμε να το περάσουμε μαζί. Αφήστε τους να το χειριστούν αυτό. 980 01:02:35,418 --> 01:02:36,669 Τι γίνεται με αυτήν; 981 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 Ω, αγάπη μου. Όχι, είμαι ένας απλός μεσάζων. 982 01:02:40,381 --> 01:02:42,049 Καλύτερα να με ξεκολλήσεις, θα έλεγα. 983 01:02:42,133 --> 01:02:43,259 Άσε με να τη χειριστώ. 984 01:03:08,117 --> 01:03:10,244 Rox. Ροξ! 985 01:03:10,328 --> 01:03:11,496 Ερχομαι. 986 01:03:11,579 --> 01:03:13,831 Λοιπόν, τώρα κλέβει ένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι καλό. 987 01:03:28,221 --> 01:03:29,138 Σύζυγος. 988 01:03:30,139 --> 01:03:31,849 Α-α. Δεν θα το κάνουμε αυτό. 989 01:03:31,933 --> 01:03:33,893 Δεν ήθελες να μου πεις ότι είσαι παντρεμένος; 990 01:03:34,393 --> 01:03:37,188 Α, χωρίσαμε. Β, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 991 01:03:37,271 --> 01:03:39,732 Ναι, περίπου δέκα λεπτά πριν έρθεις να με δεις. 992 01:03:39,816 --> 01:03:41,859 Οδηγείτε κατευθείαν στο μπαρ μετά την κηδεία; 993 01:03:41,943 --> 01:03:44,737 -Γιατί να σε ενδιαφέρει αυτό; -Ξέρεις γιατί έχει σημασία για μένα! 994 01:03:44,821 --> 01:03:48,074 Σε νοιάζει που έχω παντρευτεί σε κάποιον τα τελευταία 25 χρόνια; 995 01:03:48,157 --> 01:03:49,742 Σε αυτόν τον μαλάκα; Λίγο. το κάνω. 996 01:03:49,826 --> 01:03:53,204 Καλά. Τι χάλια ήταν με τον μπαμπά μου; «Ω, βάζω στοίχημα ότι τον αποκαλείς κύριο Χολ». 997 01:03:53,287 --> 01:03:55,414 Κάπως σαν να ήταν ο πατέρας μου το πρόβλημα. 998 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 Αν θέλετε να το συζητήσουμε, ας μιλήσουμε. 999 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Ο πατέρας σου είχε πρόβλημα επειδή είχες μια μαύρη φίλη. 1000 01:03:59,961 --> 01:04:01,504 Ούτε ο πατέρας σου με συμπαθούσε. 1001 01:04:01,587 --> 01:04:03,589 Ήταν προστατευτικοί. Ήταν ντεμοντέ. 1002 01:04:03,673 --> 01:04:06,384 ντεμοντέ. Αφήστε με να τραβήξω έξω ο κατάλληλος χάρτης ρατσισμού μου, 1003 01:04:06,467 --> 01:04:09,971 και να δούμε που πέφτει το παλιομοδίτικο μεταξύ μικροαστικής νοικοκυράς 1004 01:04:10,054 --> 01:04:12,974 και ο Μεγάλος Μάγος της Κου Κλουξ Κλαν! 1005 01:04:16,519 --> 01:04:18,437 Ο μπαμπάς μου ήταν μαλάκας. Έπρεπε να πω κάτι. 1006 01:04:18,521 --> 01:04:20,439 -Ναι. -Έπρεπε να κάνω πολλά και δεν το έκανα. 1007 01:04:20,523 --> 01:04:23,359 Αλλά θα έπρεπε να μου πεις την αλήθεια πριν με χειραγωγήσετε να έρθω εδώ! 1008 01:04:23,442 --> 01:04:26,028 Δεν σε χειραγωγησα. σε έσωσα! 1009 01:04:26,112 --> 01:04:28,948 Ήρθα και σε έσυρα από τη μικρή, μικρή σου ζωή. 1010 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 -«Ζωή μικρή μου». Ναι, καλά. -Ναι. 1011 01:04:31,367 --> 01:04:33,452 Σου έδωσα μια ευκαιρία να είσαι μέρος σε κάτι. 1012 01:04:33,536 --> 01:04:36,789 Πρέπει να σου πω, Ροξ. Μπορεί να μην είναι τέλειο, αλλά είναι ειλικρινές. 1013 01:04:37,290 --> 01:04:40,960 Ναι. Μένω στο ίδιο σπίτι. Έχω την ίδια δουλειά και τους ίδιους φίλους. 1014 01:04:41,043 --> 01:04:43,754 Και ξέρετε γιατί; Γιατί μπορώ να βασιστώ σε αυτούς. 1015 01:04:43,838 --> 01:04:46,299 Θα ήταν στην κίνηση για μένα. Το ίδιο θα έκανα για αυτούς! 1016 01:04:46,382 --> 01:04:49,927 Μπορείτε να το πείτε αυτό για τους ανθρώπους που έχεις στη ζωή σου; Αμφιβάλλω. 1017 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 Όμως… 1018 01:04:51,846 --> 01:04:53,306 Ίσως μπορώ, ίσως δεν μπορώ. 1019 01:04:53,389 --> 01:04:55,641 Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για σένα, Μάικ. 1020 01:04:55,725 --> 01:04:58,352 Θέλεις να επιστρέψεις στον Πάτερσον και να τα πεταξεις ολα? 1021 01:04:58,436 --> 01:04:59,604 Σταμάτα, Ροξ. 1022 01:05:01,981 --> 01:05:05,401 Πώς γίνεται όλοι οι άλλοι μπορείτε να δείτε τις δυνατότητές σας εκτός από εσάς; 1023 01:05:05,484 --> 01:05:08,696 Ξέρεις, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Τα λέμε στο επόμενο λύκειο reunion. 1024 01:05:52,740 --> 01:05:56,661 Γεια σου, Mikey! Γεια, φίλε, που είσαι; 1025 01:05:56,744 --> 01:05:59,372 Σου λείπει ένα επικό bachelor party! 1026 01:05:59,455 --> 01:06:01,582 Το ξέρω, αλλά λυπάμαι πολύ. εγω ειμαι... 1027 01:06:01,666 --> 01:06:07,380 Ελέγξτε το! Αυτός ο κώλος ανήκει στη Stephanie Tranata μετά την Κυριακή! 1028 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 -Γου-χου! -Τι-- Αυτός είναι ο Ρόνι; 1029 01:06:09,548 --> 01:06:12,009 -Γεια, φίλε! Δείτε ποιος είναι! -Μάικι! 1030 01:06:12,093 --> 01:06:14,136 -Ναι! -Αυτός είναι ο κουμπάρος μου! 1031 01:06:14,220 --> 01:06:17,598 Ρόνι, σου υπόσχομαι, θα είμαι εκεί για τον γάμο, εντάξει; υπόσχομαι. 1032 01:06:17,682 --> 01:06:19,642 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, φίλε! 1033 01:06:19,725 --> 01:06:21,268 Κράτα το παντελόνι σου. 1034 01:06:21,352 --> 01:06:24,563 αστειεύομαι! Πλάκα κάνω αδερφέ. Σε αγαπάμε φίλε. 1035 01:06:24,647 --> 01:06:27,566 Γεια, ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να είναι σημαντικό, σωστά; 1036 01:06:27,650 --> 01:06:28,609 -Ναι! -Δικαίωμα. 1037 01:06:28,693 --> 01:06:30,945 Το κάνεις εσύ, Mikey! 1038 01:06:35,533 --> 01:06:36,617 Συγγνώμη για αυτό. 1039 01:07:29,295 --> 01:07:30,921 Τι κάνεις εδώ, Μάικ; 1040 01:07:31,922 --> 01:07:34,050 Η αποστολή δεν τελείωσε. Δεν πάω σπίτι. 1041 01:07:35,176 --> 01:07:38,179 -Είσαι ακόμα μαλάκας. -Α, ήσουν πάντα μαλάκας. 1042 01:07:38,262 --> 01:07:41,223 -Ευχαριστώ που ήρθες, Μάικ. -Κανένα πρόβλημα. 1043 01:07:41,307 --> 01:07:42,892 Θα είχα φτάσει εδώ πολύ νωρίτερα, 1044 01:07:42,975 --> 01:07:45,478 αλλά στεκόμουν σε λάθος γέφυρα για 20 λεπτά. 1045 01:07:47,313 --> 01:07:48,397 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 1046 01:08:04,455 --> 01:08:07,124 Λοιπόν, είμαι στη γέφυρα, Νίκο, και δεν είσαι εδώ. 1047 01:08:07,208 --> 01:08:09,919 Υποθέτω ότι αυτό δεν θα είναι υπέροχα νέα, έτσι; 1048 01:08:10,002 --> 01:08:13,756 -Φοβάσαι ότι δεν έρχομαι, Ροξ. -Α, τι; Δηλαδή αυτό ήταν ρύθμιση; 1049 01:08:13,839 --> 01:08:15,007 Εσύ και ο Μπρέναν. 1050 01:08:15,091 --> 01:08:18,302 Εάν ελέγξετε το τραπεζικό σας υπόλοιπο, θα δείτε ένα δώρο αποχωρισμού 1051 01:08:18,385 --> 01:08:21,347 το ένα τέταρτο των εσόδων από το buy-in στη δημοπρασία. 1052 01:08:21,430 --> 01:08:24,308 Έπρεπε, ε, να καλύψω τη διαφυγή μου. 1053 01:08:24,391 --> 01:08:25,768 Τι γίνεται με την Intel; 1054 01:08:26,644 --> 01:08:28,729 Οι τσάντες επέστρεψαν στο σπίτι. 1055 01:08:28,813 --> 01:08:32,274 Εννοώ, οι Ιρανοί υποσχέθηκαν καλά λεφτά για αυτό. 1056 01:08:32,900 --> 01:08:35,111 Δεν θα ήταν δίκαιο να τους αφήσω με άδεια χέρια. 1057 01:08:35,194 --> 01:08:37,780 Και η Ένωση; Καμία πίστη, Νίκο; 1058 01:08:37,863 --> 01:08:38,948 Ναι, η Ένωση. 1059 01:08:39,031 --> 01:08:41,158 Ακούγεται καλό στην αρχή, ξέρεις; 1060 01:08:41,242 --> 01:08:45,621 Τότε σώζεις τον κόσμο μερικές φορές, και δεν υπάρχει πίστωση και καμία ανταμοιβή. 1061 01:08:45,704 --> 01:08:49,083 Οι μαλακίες του Μπρέναν πραγματικά άρχισε να με εκνευρίζει 1062 01:08:49,166 --> 01:08:52,670 ακριβώς την ώρα που αποφάσισε η γυναίκα μου με είχε χορτάσει 1063 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 μόνο και μόνο επειδή… ήθελα περισσότερα. 1064 01:08:56,173 --> 01:08:59,468 Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις την Αθηνά ή να βομβαρδίσουν το υποκατάστημα του Λονδίνου. 1065 01:08:59,552 --> 01:09:02,471 Θα είχα σταματήσει στην Τεργέστη αν δεν ήσασταν τόσο επίμονοι. 1066 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 Και ήμουν ικανοποιημένος να παίζω νεκρός για πάντα, 1067 01:09:04,431 --> 01:09:07,059 αλλά μόλις αποκτήσατε τη συσκευή των Κορεατών, Έπρεπε να βγάλω την Ένωση. 1068 01:09:07,143 --> 01:09:09,228 Ή εσύ και ο Μπρέναν δεν θα σταματούσε ποτέ να με ακολουθεί. 1069 01:09:09,311 --> 01:09:10,646 Έχεις δίκιο σε αυτό. 1070 01:09:11,230 --> 01:09:13,566 Και αυτό θα είχε στριμώχτηκε το στυλ μου, Ροξάνη. 1071 01:09:14,608 --> 01:09:15,943 Και δεν θα το θέλαμε αυτό. 1072 01:09:17,319 --> 01:09:19,572 - Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. -Ρωξάνη. 1073 01:09:25,202 --> 01:09:26,245 Κοίτα εδώ, Νίκο. 1074 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 Στην ιστορία των αντρών που σκάνε, 1075 01:09:29,748 --> 01:09:32,418 μπορεί να έχεις μπλέξει τα χειρότερα. 1076 01:09:33,586 --> 01:09:34,545 Χμμ. 1077 01:09:34,628 --> 01:09:36,213 Θα σε δω μωρό μου. 1078 01:09:53,480 --> 01:09:55,065 Ρίξε την πληροφορία. Χτυπήστε στο έδαφος τώρα. 1079 01:09:55,149 --> 01:09:57,776 Έλα, Φόστερ. Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι όλα αυτά είναι αληθινά. 1080 01:09:57,860 --> 01:10:00,362 Agent Hall. Πράκτορας… 1081 01:10:01,447 --> 01:10:02,281 Mike! 1082 01:10:02,364 --> 01:10:06,493 Πράκτορα Μάικ, έχεις πέντε δευτερόλεπτα πριν ανοίξουμε πυρ! 1083 01:10:06,577 --> 01:10:09,413 -Κοίτα, όταν λέω πήγαινε, ακολούθησέ με. -Σε ακολουθώ; Οπου; 1084 01:10:09,997 --> 01:10:11,665 -Θυμάστε την άσκηση εμπιστοσύνης; -Ναι. 1085 01:10:11,749 --> 01:10:13,042 -Σε άφησα να πεθάνεις; -Δυο. 1086 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -Σκατά. Ναι. -Να το θυμάσαι. 1087 01:10:14,668 --> 01:10:18,172 Αυτή η λάμψη, είναι αυτό που σου έδωσε ο Μπρέναν ενώ του έβαζες χειροπέδες; 1088 01:10:18,255 --> 01:10:20,549 Ναι, ξέρω. Είναι αρκετά γρήγορος για έναν γέρο. 1089 01:10:20,633 --> 01:10:22,760 Ίσως η φυλακή να τον επιβραδύνει. 1090 01:10:22,843 --> 01:10:25,304 Ναι, με δίδαξε όλα όσα ξέρω. 1091 01:10:28,849 --> 01:10:29,808 Πάω! 1092 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Σκατά! 1093 01:10:36,482 --> 01:10:40,110 Ω! Θεέ μου! Ερχομαι! Φύγε από το δρόμο μου! 1094 01:10:47,743 --> 01:10:52,289 Θέλω αυτό το καταραμένο γιο της σκύλας τράβηξε πάνω! Κανείς δεν κατεβαίνει! 1095 01:10:52,373 --> 01:10:54,291 Παρακαλώ σταματήστε το σκάφος σας. 1096 01:10:55,000 --> 01:10:58,045 Κύριε, τραβήξτε το σκάφος σας στην ακτή. 1097 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Γνωρίζατε φυγάδες στο πλοίο. 1098 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Υπάρχει Faraday. Εκεί ακριβώς. 1099 01:11:12,643 --> 01:11:15,145 -Α, του έβαλες κομμάτι; -Ναι, του έβαλα ένα κομμάτι. 1100 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 Μπορεί να είμαι μαλάκας, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1101 01:11:17,189 --> 01:11:20,526 -Δεν εννοούσα αυτό. Ήμουν απλώς… -Το ξέρω. Ξεχάστε το. 1102 01:11:21,068 --> 01:11:21,944 Ίστρια; 1103 01:11:22,027 --> 01:11:25,489 Ναι. Αλλά η αλήθεια είναι, Μάικ, η Ένωση είναι εκτός παιχνιδιού. 1104 01:11:25,572 --> 01:11:26,991 Είμαστε σε φυγή από τη CIA. 1105 01:11:27,074 --> 01:11:29,952 Κάθε αστυνομικός και κάθε πράκτορας στο Λονδίνο σε ψάχνει, 1106 01:11:30,035 --> 01:11:33,914 και αν σε πιάσουν, ψάχνεις σε δύσκολους καιρούς για προδοσία, έτσι, ξέρετε… 1107 01:11:33,998 --> 01:11:37,668 Κοίτα, δεν με ανησυχεί, εντάξει; Είμαι σε αυτό όσο είσαι μέσα. 1108 01:11:40,879 --> 01:11:44,717 Εντάξει. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι να καταλάβουμε πώς μπαίνουμε σε ένα αεροπλάνο. 1109 01:11:46,051 --> 01:11:47,928 Είσαι τρελός; Αχ. 1110 01:11:48,512 --> 01:11:49,346 Αγγλος αστυφύλακας! 1111 01:11:51,390 --> 01:11:53,892 -Τι στο διάολο; Πού ήσουν; -Γεια σου, Μπόμπι. 1112 01:11:53,976 --> 01:11:55,811 Όχι μαλακίες, το ορκίζομαι στον Χριστό. 1113 01:11:56,312 --> 01:11:57,813 Roxanne, με απαγάγει, 1114 01:11:57,896 --> 01:12:01,275 με βάζει να μπω σε κάποια μυστική υπηρεσία για να πολεμήσει τους τρομοκράτες στο Λονδίνο. 1115 01:12:01,775 --> 01:12:03,986 Χα-χα. Πραγματικά αστείο, μαλάκα. Μας ανησυχούσες. 1116 01:12:04,069 --> 01:12:06,488 Ο Ρόνι παντρεύεται την Κυριακή. Πρέπει να είσαι εδώ. 1117 01:12:06,572 --> 01:12:10,659 Χρειάζομαι μια χάρη. Συντονίζεις ακόμα όλες οι πτήσεις φορτίου που βγαίνουν από το Νιούαρκ; 1118 01:12:10,743 --> 01:12:13,746 Δικαίωμα. Τίποτα δεν φεύγει από το αεροδρόμιο χωρίς να το ξέρω. 1119 01:12:13,829 --> 01:12:15,122 Τι χρειάζεσαι; 1120 01:12:15,205 --> 01:12:18,292 Είσαι ηλίθιος; Πρέπει να φύγω από ένα αεροδρόμιο χωρίς να το ξέρει κανείς. 1121 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 - Γκάρι; -Ναι. 1122 01:12:38,187 --> 01:12:40,397 Δοχείο 726. Πες στον Μπόμπι ότι μου χρωστάει, ναι; 1123 01:12:40,481 --> 01:12:41,482 Θα το κάνω αυτό. 1124 01:12:54,495 --> 01:12:55,454 Γεια, εδώ. 1125 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 Σας θυμίζει κάτι αυτό; 1126 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Σκεφτείτε το. 1127 01:13:32,825 --> 01:13:35,702 Ντουλάπα θυρωρού… δίπλα στο γυμναστήριο. 1128 01:13:35,786 --> 01:13:36,912 Αυτό είναι το ένα. 1129 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 - Όγδοη τάξη. -Ναι. 1130 01:14:06,316 --> 01:14:07,276 Γεια σου. 1131 01:14:08,110 --> 01:14:09,069 Θετός. 1132 01:14:10,654 --> 01:14:13,866 Υποθέτω ότι κάθεσαι στο γραφείο σου έχοντας ένα ωραίο chai latte 1133 01:14:13,949 --> 01:14:15,534 και ακούγοντας αυτό, 1134 01:14:15,617 --> 01:14:18,328 έτσι σε ξέρω και ολόκληρη την Κεντρική Υπηρεσία Ανικανότητας 1135 01:14:18,412 --> 01:14:21,790 Νομίζω ότι είμαι πίσω από αυτό, και κάπως, εμπλέκεται η Roxanne Hall 1136 01:14:21,874 --> 01:14:24,543 και φυσικά ως συνήθως, το έχεις καταλάβει λάθος. 1137 01:14:24,626 --> 01:14:27,963 Τώρα λοιπόν η Ένωση βρίσκεται στον πάγο και εν τω μεταξύ, 1138 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 οι πραγματικοί κακοί, δολάρια για ντόνατς, 1139 01:14:31,008 --> 01:14:34,928 πουλάνε την κλεμμένη νοημοσύνη σου αυτό το καταραμένο λεπτό. 1140 01:14:35,637 --> 01:14:37,181 Και ξέρετε τι θα γίνει μετά; 1141 01:14:38,765 --> 01:14:42,019 Μια παλιά μου φλόγα διευθύνει γραφείο της CIA στην Κωνσταντινούπολη. 1142 01:14:43,353 --> 01:14:46,607 Θα οδηγήσει τα εγγόνια της στην προπόνηση ποδοσφαίρου 1143 01:14:46,690 --> 01:14:49,401 όταν ολόκληρο το αμάξι έχει ραγίσει 1144 01:14:49,485 --> 01:14:52,571 γιατί κάποια τρομοκρατική ομάδα πήρε τη διεύθυνση του σπιτιού της 1145 01:14:52,654 --> 01:14:56,283 και το-- και η μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου της από την κλεμμένη σου πληροφορία! 1146 01:14:56,783 --> 01:14:59,495 Κάθε γραφείο, κάθε εργαζόμενος, 1147 01:14:59,578 --> 01:15:03,373 από τους μεγάλους μέχρι τους κανονικούς Joes, θα πέφτουν σαν μύγες. 1148 01:15:04,124 --> 01:15:05,501 Είσαι έτοιμος για αυτό, Φόστερ; 1149 01:15:05,584 --> 01:15:07,628 Γιατί αυτό πέφτει στο κεφάλι σου. 1150 01:15:08,712 --> 01:15:11,381 Καλύτερα να προσεύχεσαι ό,τι έχει απομείνει από την ομάδα μου μπορεί να βρει αυτή την πληροφορία 1151 01:15:11,465 --> 01:15:12,966 πριν το κάνει κάποιος άλλος. 1152 01:15:16,970 --> 01:15:18,931 Δεν είναι ότι νομίζω ότι είναι μικρό. 1153 01:15:20,182 --> 01:15:21,058 Με συγχωρείτε; 1154 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 Η ζωή σου… στο Πάτερσον. 1155 01:15:24,436 --> 01:15:26,188 Ξέρεις, τι είπα στο αυτοκίνητο; 1156 01:15:27,022 --> 01:15:30,025 Δεν νομίζω ότι είναι η ζωή σου ήταν μικρό. 1157 01:15:30,108 --> 01:15:30,943 Ω. 1158 01:15:32,986 --> 01:15:37,824 Ξέρεις, έπρεπε απλώς να φύγω και δείτε τι άλλο υπήρχε εκεί έξω, ξέρετε; 1159 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 Το καταλαβαίνω. 1160 01:15:42,329 --> 01:15:44,373 Ήταν όλα όσα ήθελες να είναι; 1161 01:15:45,541 --> 01:15:46,542 Μερικές φορές. 1162 01:15:48,043 --> 01:15:49,086 Μερικές φορές, όχι. 1163 01:15:53,715 --> 01:15:57,844 Ξέρεις, δεν… ξέρω αν ξεφύγουμε σίγουρα από αυτό. 1164 01:15:59,304 --> 01:16:00,847 Μπορεί να μην το κερδίσουμε αυτό, 1165 01:16:02,641 --> 01:16:04,351 αλλά χαίρομαι που είμαστε εσύ κι εγώ. 1166 01:16:06,144 --> 01:16:09,273 Και πραγματικά χαίρομαι Ξαναπήγα σε εκείνο το μπαρ. 1167 01:16:23,537 --> 01:16:25,956 Ω, καλώς ήρθατε στην Ίστρια. Ωχ! 1168 01:16:26,039 --> 01:16:28,542 Διάβασα τον ταξιδιωτικό μου οδηγό στο δρόμο. 1169 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Όπου κι αν πας, υπάρχει ένας Bobby Breslin, ε; 1170 01:16:41,305 --> 01:16:44,433 -Βλέπεις ότι είσαι ακόμα καλός σε αυτό. -Είναι όλα στον καρπό. 1171 01:16:53,734 --> 01:16:57,446 Λοιπόν, πάντα έλεγε ήθελε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 1172 01:16:57,529 --> 01:16:59,990 Φαίνεται ότι θα έχει την ευκαιρία του. 1173 01:17:01,033 --> 01:17:03,285 Πηγαίνετε ποτέ μαζί διακοπές; 1174 01:17:03,368 --> 01:17:05,162 -Οχι. -Γαμήλιο ταξίδι; 1175 01:17:05,245 --> 01:17:06,121 Α-α. 1176 01:17:07,164 --> 01:17:11,460 Πηγαίνετε ποτέ οπουδήποτε ωραίο μόνο για να, Δεν ξέρω, παρέα, πάμε για μπάνιο; 1177 01:17:11,543 --> 01:17:12,711 Δεν πυροβολώ κάποιον; 1178 01:17:14,004 --> 01:17:15,380 Οχι. Ποτέ. 1179 01:17:16,757 --> 01:17:18,300 Αξίζει να το σκεφτείτε. 1180 01:17:30,145 --> 01:17:31,063 Το ήξερα. 1181 01:17:38,570 --> 01:17:40,322 Φαίνεται ότι κινούνται. 1182 01:17:41,406 --> 01:17:42,366 Πάμε. 1183 01:17:46,453 --> 01:17:47,829 Είσαι καλά, Ροξ; Είσαι δροσερός; 1184 01:17:48,330 --> 01:17:50,957 Ναι. Είμαι κουλ. Δεν φαίνομαι κουλ; 1185 01:17:51,500 --> 01:17:53,919 Λοιπόν, φαίνεσαι πάντα κουλ, αλλά… Ω σκατά. 1186 01:17:58,548 --> 01:18:00,967 Αυτό ήταν είτε ο πρόεδρος της αυτοκινητοπομπής της Κροατίας-- 1187 01:18:01,051 --> 01:18:03,720 Ή η συμφωνία για την intel πρόκειται να κατέβει. 1188 01:18:27,035 --> 01:18:27,869 Γεια. 1189 01:18:27,953 --> 01:18:29,705 Γεια. Coca-Cola για μένα και… 1190 01:18:30,330 --> 01:18:31,289 Παγωμένο νερό. 1191 01:18:31,373 --> 01:18:32,290 Αφρώδης. 1192 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 Αφρώδης. 1193 01:18:34,751 --> 01:18:35,711 Σας ευχαριστώ. 1194 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Φέρατε σωματοφύλακες; 1195 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Λοιπόν, όχι τόσο πολλοί όσο εσείς. 1196 01:18:43,009 --> 01:18:46,179 Πρέπει να αντιμετωπίζετε με προσοχή έναν άντρα που είναι πρόθυμος να προδώσει τους φίλους του. 1197 01:18:46,263 --> 01:18:47,848 Η Ένωση δεν ήταν φίλοι μου. 1198 01:18:48,348 --> 01:18:49,516 Ήταν οι εργοδότες μου. 1199 01:18:50,434 --> 01:18:52,811 Και τώρα είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, ας το κάνουμε λοιπόν. 1200 01:18:52,894 --> 01:18:55,856 πειράζω. Πράγματι. Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 1201 01:19:07,075 --> 01:19:10,162 Μόλις επαληθευτεί η πληρωμή, μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή. 1202 01:19:11,747 --> 01:19:14,916 Μόλις επαληθευτεί η πληροφορία, μπορούμε να ολοκληρώσουμε την πληρωμή. 1203 01:19:16,918 --> 01:19:18,295 Λοιπόν, καλά, καλά. 1204 01:19:18,378 --> 01:19:20,505 Ποιες είναι οι πιθανότητες, ε; 1205 01:19:22,883 --> 01:19:24,551 Έκανες μεγάλο λάθος, Ρωξάνη. 1206 01:19:26,261 --> 01:19:28,764 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο πρώην σύντροφος του Νικ. 1207 01:19:28,847 --> 01:19:30,599 Επαγγελματικό και προσωπικό. 1208 01:19:31,099 --> 01:19:33,393 -Γεια σου, Ροξ. -Γεια σου, Ιουλιέτα. 1209 01:19:33,477 --> 01:19:35,437 -Έχουμε πρόβλημα εδώ; -Οχι. 1210 01:19:35,520 --> 01:19:38,273 Ω, εδώ έχουμε ένα απολύτως πρόβλημα. 1211 01:19:38,982 --> 01:19:42,778 Όποιος τσακωμός έχετε με τον κύριο Φαραντέι δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 1212 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 Εντάξει, κοίτα εδώ. 1213 01:19:45,030 --> 01:19:47,240 Αν θέλετε να καθίσετε στο μεγάλο τραπέζι των παιδιών 1214 01:19:47,324 --> 01:19:50,702 και αγοράστε κλεμμένα μυστικά από έναν πρώην μυστικό πράκτορα, μια χαρά από εμένα, 1215 01:19:50,786 --> 01:19:52,037 αλλά τι δεν θα κάνουμε 1216 01:19:52,120 --> 01:19:55,081 είναι να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι σαν να μην ξέρεις τι κάνεις. 1217 01:19:56,208 --> 01:19:57,918 Λοιπόν, τι θέλεις, Ροξ; 1218 01:19:58,001 --> 01:20:01,838 Θέλω να πας φυλακή για φόνο, κατασκοπεία και προδοσία. 1219 01:20:03,340 --> 01:20:05,717 -Ρωξάνη. -Σας παίρνω και τους δύο τώρα. 1220 01:20:05,801 --> 01:20:08,845 -Φαίνεται ότι έχουμε μια επιπλοκή. -Μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 1221 01:20:08,929 --> 01:20:11,139 Οι διαβεβαιώσεις σας αξίζουν πολύ λίγα τώρα. 1222 01:20:11,223 --> 01:20:15,143 Φοβάμαι ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω ως ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεών μας. 1223 01:20:19,189 --> 01:20:20,982 Φύγε από πάνω μου. Αφαιρέστε το χέρι σας! 1224 01:20:23,151 --> 01:20:24,361 Πάρτε την πληροφορία! 1225 01:20:27,239 --> 01:20:29,074 Πάρε την τσάντα του! 1226 01:20:32,202 --> 01:20:35,747 Είναι μια θλιβερή μέρα που δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς Ιρανική τρομοκρατική ομάδα, ε; 1227 01:20:35,831 --> 01:20:38,792 Όπως είπα, Ροξ, έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ. 1228 01:20:38,875 --> 01:20:41,920 Ω, το μεγάλο μου λάθος ήταν ότι σε παντρεύτηκα. Το να έρθω εδώ ήταν απλώς απερίσκεπτο. 1229 01:20:42,003 --> 01:20:43,046 Μάλλον ήταν. 1230 01:20:44,089 --> 01:20:45,590 -Σκότωσέ την. -Περιμένετε. 1231 01:20:47,968 --> 01:20:49,219 Νίκο, αγαπητέ. 1232 01:20:49,719 --> 01:20:54,307 Ήταν διασκεδαστικό, αλλά τώρα είναι ακατάστατο, και δεν είμαι εγώ. 1233 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 Τι λες; 1234 01:20:56,726 --> 01:21:00,313 Νομίζω ότι ίσως το καλύτερο για εμάς θα είναι να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Χμ; 1235 01:21:00,897 --> 01:21:03,733 -Πιθανότητα να καθίσει η σκόνη. -Ιουλιέτα. 1236 01:21:04,734 --> 01:21:08,697 Roxanne, αν το ζήσεις αυτό, Είμαι σίγουρος ότι θα με κυνηγάς. 1237 01:21:08,780 --> 01:21:10,073 Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1238 01:21:10,156 --> 01:21:13,201 Ναί. Λοιπόν, θυμήσου που σου γλίτωσα τη ζωή 1239 01:21:13,285 --> 01:21:16,413 και σκέψου ότι μπορεί να είμαι πιο χρήσιμο για εσάς στο πεδίο. 1240 01:21:17,455 --> 01:21:18,999 Περιμένω να ξανασυναντηθούμε. 1241 01:21:20,125 --> 01:21:22,544 Νικ, υποψιάζομαι ότι μάλλον δεν θα το κάνουμε. 1242 01:21:26,381 --> 01:21:27,340 Ιουλιέτα! 1243 01:21:29,759 --> 01:21:31,803 Απλώς αγαπώ ένα κορίτσι για κορίτσια, έτσι δεν είναι; 1244 01:21:39,269 --> 01:21:43,023 Αυτό λοιπόν κάνουμε τώρα, Ροξ; Θα με πυροβολήσεις εν ψυχρώ; 1245 01:21:43,106 --> 01:21:45,525 -Πέντε νεκροί στην Τεργέστη; -Ήταν παράπλευρες ζημιές. 1246 01:21:45,609 --> 01:21:48,570 Α, το φτιάχνεις αυτό πιο εύκολο και πιο εύκολο για μένα. 1247 01:21:48,653 --> 01:21:50,280 Ξυπνώ. Πάμε. 1248 01:22:08,632 --> 01:22:09,925 Ο γιος της σκύλας. 1249 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 Μετά από αυτόν! 1250 01:22:35,450 --> 01:22:38,453 Αν με κυνηγάς, Ροξ, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 1251 01:22:38,536 --> 01:22:40,705 Α, δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 1252 01:22:46,336 --> 01:22:49,339 Θα μπορούσα να σε είχα βγάλει στην Τεργέστη, αλλά δεν το έκανα. 1253 01:22:49,422 --> 01:22:52,759 Δεν το έκανε ή δεν μπορούσε; Ας μάθουμε, έτσι; 1254 01:22:53,259 --> 01:22:56,596 -Γεια, Ροξ. Που είσαι; -Απλώς μετανιώνω για τις επιλογές της ζωής μου. 1255 01:22:57,639 --> 01:22:58,556 Τι γίνεται με εσάς; 1256 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Πάνω στη στέγη. Έχει πολύ κόσμο. 1257 01:23:06,523 --> 01:23:07,732 Ουάου, ουάου, ούα. 1258 01:23:09,567 --> 01:23:10,860 Εδώ. Εδώ. 1259 01:23:16,700 --> 01:23:17,617 Σκατά. 1260 01:23:18,618 --> 01:23:20,203 Ροξ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι. 1261 01:23:20,286 --> 01:23:21,579 Στο δρόμο μου, Μάικ. 1262 01:23:21,663 --> 01:23:25,625 Ω! Ω, το πέφτω, και σπάει, ξέρετε ποιος θα συντριβεί μετά, σωστά; 1263 01:23:25,709 --> 01:23:27,002 Δεν προλαβαίνεις να πας σπίτι. 1264 01:23:27,877 --> 01:23:29,796 Κάνεις δεύτερες σκέψεις, ε; 1265 01:23:29,879 --> 01:23:31,631 Γεια σου! Δεν υπάρχει σχοινί ασφαλείας; 1266 01:23:32,132 --> 01:23:35,010 Ο επιστάτης μου θα είχε τον κώλο σου. Ω, μην κοιτάς κάτω. 1267 01:23:35,093 --> 01:23:37,637 Εδώ, εδώ, εδώ. Ελάτε να το πάρετε. Ερχομαι. 1268 01:23:37,721 --> 01:23:39,222 Το θέλεις; Έλα να το πάρεις. 1269 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 Μικρόφωνο! 1270 01:24:18,762 --> 01:24:19,846 Το πήρα αυτό! 1271 01:24:22,140 --> 01:24:23,600 Ιησούς! Ω! 1272 01:24:40,366 --> 01:24:41,493 Μικρόφωνο! 1273 01:24:44,120 --> 01:24:45,663 Καλώς ήρθες! 1274 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Καλώς ήρθες! 1275 01:24:58,301 --> 01:25:00,303 Προσπαθήστε να το κρατήσετε αυτό αυτή τη φορά, εντάξει; 1276 01:25:03,932 --> 01:25:07,602 -Σου είπα ότι έχω δυο παιδιά. -Ας δούμε αν μπορείτε να πάρετε περισσότερα. 1277 01:25:14,901 --> 01:25:15,860 Φτάνει, Ροξ. 1278 01:25:16,611 --> 01:25:18,321 Αυτό είναι αρκετό. 1279 01:25:18,404 --> 01:25:20,907 Τώρα δώσε μου την πληροφορία ή θα την χάσεις για πάντα. 1280 01:25:22,200 --> 01:25:23,201 Πάρε τη βολή, Μάικ. 1281 01:25:23,993 --> 01:25:26,329 Δεν έχεις τη βολή, Mikey. 1282 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 Εμπρός, Μάικ. Κάντε το. 1283 01:25:30,041 --> 01:25:30,917 Μην το κάνεις. 1284 01:25:31,960 --> 01:25:33,044 Εμπρός, Μάικ. 1285 01:25:33,128 --> 01:25:35,547 Να είσαι καλό παιδί. Ερχομαι. 1286 01:25:44,889 --> 01:25:47,433 Είχες τη βολή. Είσαι πολύ χαζός για να το πάρεις. 1287 01:25:51,229 --> 01:25:52,188 Μάικ, τρέξε! 1288 01:26:00,363 --> 01:26:01,698 Γεια σου. Γεια σου! 1289 01:26:04,033 --> 01:26:05,368 Γεια σου! 1290 01:26:05,451 --> 01:26:06,369 Ουάου, ουάου, ούα. 1291 01:26:15,503 --> 01:26:17,088 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1292 01:26:17,172 --> 01:26:19,299 Γεια σας, κύριε. Γεια. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1293 01:26:19,382 --> 01:26:21,426 Ερχομαι. Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. 1294 01:26:21,509 --> 01:26:24,095 Θα τη φροντίσω καλά. Δεν θα πάρω μια γρατσουνιά πάνω της. 1295 01:27:00,089 --> 01:27:02,133 Ο γιος της σκύλας! 1296 01:27:33,164 --> 01:27:34,540 Σκατά! 1297 01:27:45,927 --> 01:27:47,679 Μικρόφωνο! Που είσαι; 1298 01:27:47,762 --> 01:27:48,846 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 1299 01:27:48,930 --> 01:27:49,764 Οπου; 1300 01:27:49,847 --> 01:27:50,890 Δεν ξέρω! 1301 01:27:50,974 --> 01:27:52,558 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1302 01:27:52,642 --> 01:27:53,768 Είμαι στο πορτμπαγκάζ. 1303 01:27:54,269 --> 01:27:55,436 Στο πορτμπαγκάζ; 1304 01:28:06,322 --> 01:28:08,783 -Παράτα το, Νίκυ! -Ξέρεις ότι πήρα το καλύτερο αυτοκίνητο! 1305 01:28:08,866 --> 01:28:11,661 Δεν είναι για το αυτοκίνητο, μωρό μου! 1306 01:28:11,744 --> 01:28:13,288 Πρόκειται για τον οδηγό! 1307 01:28:41,107 --> 01:28:42,191 Ω σκατά! 1308 01:28:43,985 --> 01:28:45,778 Τι; 1309 01:28:45,862 --> 01:28:47,447 Περιμένετε. Ω! 1310 01:28:47,947 --> 01:28:50,033 -Αυτό είναι το μπαούλο που είσαι! -Ναι! 1311 01:28:50,116 --> 01:28:51,826 Λοιπόν, φύγε από το πορτμπαγκάζ, Μάικ! 1312 01:28:51,909 --> 01:28:53,411 Το δουλεύω! 1313 01:29:03,963 --> 01:29:05,256 Ω σκατά! Ροξ! 1314 01:29:05,340 --> 01:29:06,174 δεν ήμουν εγώ! 1315 01:29:32,825 --> 01:29:34,660 Μάικ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο! 1316 01:29:38,164 --> 01:29:40,124 -Τι; -Γύρνα στο αυτοκίνητο, Μάικ! 1317 01:30:03,648 --> 01:30:04,524 Τρυπάς! 1318 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Ροξ, που είσαι; Πάμε. 1319 01:30:09,445 --> 01:30:11,155 Κατευθύνομαι βόρεια μέχρι την ακτή! 1320 01:30:11,239 --> 01:30:12,615 Είσαι ακόμα στο παιχνίδι; 1321 01:30:12,698 --> 01:30:14,617 Ναι, είμαι πίσω στο παιχνίδι, Rox! 1322 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Είμαι πίσω στο παιχνίδι. 1323 01:30:25,628 --> 01:30:26,963 Ορίστε, σκύλα! 1324 01:30:33,886 --> 01:30:35,555 Γαμώτο. 1325 01:30:44,063 --> 01:30:46,065 Ροξ, παίρνεις μια ανάσα; Ερχομαι! 1326 01:30:46,149 --> 01:30:47,358 Όχι, έξυπνο γάιδαρο! 1327 01:30:59,745 --> 01:31:00,621 Σκατά. 1328 01:31:22,393 --> 01:31:23,561 Αργκ! 1329 01:31:41,662 --> 01:31:42,663 Μικρόφωνο! 1330 01:31:44,081 --> 01:31:45,208 Μικρόφωνο! 1331 01:31:51,047 --> 01:31:51,964 Μικρόφωνο. 1332 01:31:58,763 --> 01:31:59,847 Σκατά. 1333 01:32:01,098 --> 01:32:01,933 Γεια σου. 1334 01:32:03,017 --> 01:32:05,102 Τι -- Εσύ -- Είσαι ζωντανός; 1335 01:32:05,186 --> 01:32:07,647 Ω Θεέ μου. Το αυτοκίνητο άρχισε να στρίβει. 1336 01:32:08,147 --> 01:32:10,441 Θυμάμαι την προπόνησή μου, όλες τις δύο εβδομάδες. 1337 01:32:10,983 --> 01:32:13,236 απλά ούρλιαξα, και μόλις πήδηξα από το αυτοκίνητο. 1338 01:32:13,319 --> 01:32:16,072 Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. Νομίζω ότι θα είχες εντυπωσιαστεί. 1339 01:32:18,574 --> 01:32:19,742 Γιατί σταμάτησες; 1340 01:32:21,577 --> 01:32:23,663 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, μαλάκα! 1341 01:32:24,247 --> 01:32:26,666 Α! Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει! Αυτό είναι τόσο γλυκό. 1342 01:32:26,749 --> 01:32:28,584 Ξέρεις τι; Έπρεπε να μείνεις στο αυτοκίνητο! 1343 01:32:28,668 --> 01:32:32,046 Γεια, κόντεψα να πεθάνω. Θα μπορούσατε να δείξετε λίγη συμπάθεια. 1344 01:32:32,129 --> 01:32:33,422 Λίγο πιο απαλή πλευρά. 1345 01:32:37,093 --> 01:32:39,637 -Καλύτερα να κρατηθείς από κάτι. -Να του πάρουμε τον κώλο. 1346 01:32:43,599 --> 01:32:47,103 -Ξέρω πού πάει. -Ω, κύριε Big Shot σε ένα μεγάλο γιοτ, ε; 1347 01:32:47,186 --> 01:32:51,190 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Ξέρεις τι; Κάντε χτύπημα ακριβώς εδώ. 1348 01:32:51,274 --> 01:32:52,483 Κάντε χτύπημα εδώ. 1349 01:33:29,145 --> 01:33:31,355 -Εντάξει, όταν λέω «πήδα», πήδα, εντάξει; -Καλά! 1350 01:33:32,773 --> 01:33:33,983 Αλμα! 1351 01:33:34,066 --> 01:33:36,027 Όχι! Περιμένετε! Έχει κολλήσει! Ω! 1352 01:33:40,865 --> 01:33:41,907 Θεέ… ανάθεμα! 1353 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Μου πέταξες αυτοκίνητο;! 1354 01:33:49,415 --> 01:33:51,709 Χέρια στο κεφάλι και χτύπησε στο έδαφος! 1355 01:33:52,543 --> 01:33:55,087 Έι, θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου με τα γυμνά μου χέρια! 1356 01:33:56,005 --> 01:33:59,342 -Κατέβα τώρα στο πάτωμα, μαλάκα! -Δεν πέφτει έτσι. 1357 01:33:59,425 --> 01:34:01,677 Α, αυτό ακριβώς πώς πάει κάτω, Νίκυ. 1358 01:34:01,761 --> 01:34:03,721 Δεν πέφτει έτσι, Ροξ! 1359 01:34:04,221 --> 01:34:05,473 Δεν μπορώ να μπω! 1360 01:34:06,599 --> 01:34:07,683 Δες αυτό! 1361 01:34:08,934 --> 01:34:10,186 Κοίτα που βρισκόμαστε! 1362 01:34:11,604 --> 01:34:12,730 Δεν είναι όμορφο; 1363 01:34:13,981 --> 01:34:17,526 Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου σε ένα κλουβί, Ροξ. Αποκλείεται. 1364 01:34:17,610 --> 01:34:19,487 Ανάθεμα, Νίκο! Χτυπήστε στο έδαφος! 1365 01:34:19,570 --> 01:34:21,072 Θα μπορούσαμε ακόμα να το πουλήσουμε! 1366 01:34:21,822 --> 01:34:23,949 Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια! 1367 01:34:25,242 --> 01:34:26,118 Αυτοί θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς! 1368 01:34:26,202 --> 01:34:28,245 Είναι γεμάτος σκατά, Ροξ, και το ξέρεις. 1369 01:34:28,329 --> 01:34:29,872 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε. 1370 01:34:30,456 --> 01:34:33,751 Ταξιδέψτε στον κόσμο όπως πάντα… όπως πάντα ονειρευόμασταν. 1371 01:34:34,502 --> 01:34:36,420 Αστείο πράγμα που έμαθα για μένα. 1372 01:34:36,504 --> 01:34:37,380 Είμαι σπιτικό. 1373 01:34:43,552 --> 01:34:44,929 Ροξ! 1374 01:35:04,740 --> 01:35:06,575 Δεν σου έδωσε πολλές επιλογές, Ροξ. 1375 01:35:08,661 --> 01:35:09,495 Οχι. 1376 01:35:20,381 --> 01:35:21,298 Λοιπόν, τι τώρα; 1377 01:35:27,847 --> 01:35:29,306 Κοίτα, όλοι ξέρουμε 1378 01:35:29,390 --> 01:35:32,101 δεν μπορείς ποτέ να προβλέψεις πώς δύο άνθρωποι θα ερωτευτούν. 1379 01:35:32,184 --> 01:35:35,020 Μερικές φορές συναντιούνται στο γυμνάσιο, και ξέρουν αμέσως. 1380 01:35:35,104 --> 01:35:38,566 Μερικές φορές συναντιούνται σε ένα μπαρ στο Τζέρσεϊ… 1381 01:35:38,649 --> 01:35:41,152 …ένας από αυτούς μεθάει και βγάζει την μπλούζα του… 1382 01:35:42,194 --> 01:35:43,279 Δεν ήμουν εγώ. 1383 01:35:44,697 --> 01:35:48,242 Και ευτυχώς, κάποιος άλλος τυχαίνει να είναι ο μπάρμαν, 1384 01:35:48,325 --> 01:35:50,953 και πρέπει να οδηγήσει τη συγγνώμη του στο σπίτι. 1385 01:35:51,620 --> 01:35:54,498 Όταν άκουσα ότι έδεναν τον κόμπο, Δεν στεναχωρήθηκα. 1386 01:35:54,582 --> 01:35:57,001 Ήμασταν απολύτως ανακουφισμένοι. 1387 01:35:57,084 --> 01:36:00,796 Τελικά, κάποιος ήταν αρκετά τρελός να πάρουμε αυτόν τον τύπο από τα χέρια μας. 1388 01:36:02,214 --> 01:36:05,092 Όχι, σοβαρά. σε αγαπώ, και είμαι πάντα εδώ για σένα. 1389 01:36:05,176 --> 01:36:07,762 Συγχαρητήρια. Εγκαταλείψτε το για αυτούς, παιδιά! 1390 01:36:08,596 --> 01:36:09,680 Mike, μπράβο! 1391 01:36:11,307 --> 01:36:12,266 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1392 01:36:13,058 --> 01:36:14,560 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 1393 01:36:15,436 --> 01:36:17,480 Παιδιά, καλύτερα να ετοιμαστείτε. 1394 01:36:19,148 --> 01:36:22,651 Έτοιμος αδερφέ. Γεια, θα σε δω στο πάτωμα; 1395 01:36:22,735 --> 01:36:23,569 Ναι. 1396 01:36:23,652 --> 01:36:25,571 - Ετοιμαστείτε για μένα. -Το κατάλαβες. 1397 01:36:27,072 --> 01:36:27,948 Ωραία ομιλία. 1398 01:36:29,241 --> 01:36:30,618 Rox. 1399 01:36:31,410 --> 01:36:33,204 Δεν ήξερα ότι είχατε τρακαρισμένους γάμους στο Πάτερσον. 1400 01:36:33,287 --> 01:36:35,164 Σου είπα ότι είμαι σπιτικό. 1401 01:36:36,874 --> 01:36:39,251 -Φαίνεσαι καταπληκτική. -Σας ευχαριστώ. 1402 01:36:39,335 --> 01:36:40,920 -Το ίδιο κι εσύ. -Σας ευχαριστώ. 1403 01:36:42,880 --> 01:36:44,673 Λοιπόν, αυτό είναι ένα 1404 01:36:45,716 --> 01:36:46,842 καλή προσέλευση. 1405 01:36:49,261 --> 01:36:51,722 Περιμένετε, είναι… αυτή είναι η κυρία Χόφμαν; 1406 01:36:51,806 --> 01:36:53,182 -Οχι. Όχι, όχι. -Αυτή είναι; 1407 01:36:53,265 --> 01:36:54,141 Παρακαλώ. 1408 01:36:55,017 --> 01:36:55,976 Κυρία Χόφμαν! 1409 01:36:57,061 --> 01:36:57,895 Γεια! 1410 01:36:59,438 --> 01:37:00,606 Γεια σου, Νικόλ. 1411 01:37:01,774 --> 01:37:04,527 - Ω, Νικόλ. Α, σωστά, Νικόλ. -Ναι, Νικόλ. 1412 01:37:04,610 --> 01:37:06,278 Ξέρεις, η Νικόλ φαίνεται ωραία. 1413 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 -Έπρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; -Συγγνώμη, ναι. 1414 01:37:18,916 --> 01:37:21,585 - Μάικ, φύγε από δω! -Έλα, Μάικ! 1415 01:37:21,669 --> 01:37:24,630 Ξέρεις, Ροξ, όταν ήμουν πάνω σε εκείνο το βουνό, 1416 01:37:24,713 --> 01:37:26,173 και νόμιζες ότι ήμουν νεκρός… 1417 01:37:26,257 --> 01:37:27,091 Ναι. 1418 01:37:27,174 --> 01:37:30,845 ...αν και ο Faraday μπορεί να είχε ξεφύγει, γύρισες για μένα. 1419 01:37:31,971 --> 01:37:32,930 Και το θέμα σου είναι; 1420 01:37:33,514 --> 01:37:35,182 Τίποτα. Δηλαδή, απλά… 1421 01:37:36,100 --> 01:37:38,853 -Νομίζω ότι είδα μερικά δάκρυα εκεί. -Όχι, δεν το έκανες. 1422 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 -Καλά. -Συγνώμη. 1423 01:37:40,271 --> 01:37:41,146 Χμμ. 1424 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 -Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; -Τι; 1425 01:37:43,315 --> 01:37:45,025 Όταν ο Faraday είχε το όπλο στο κεφάλι μου, 1426 01:37:45,109 --> 01:37:47,152 θα μπορούσες να πάρεις μια βολή, και δεν το έκανες. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:50,322 Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 1428 01:37:51,782 --> 01:37:53,117 Σου έδωσα την άδεια. 1429 01:37:53,742 --> 01:37:55,995 δεν με νοιάζει. Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτή την ευκαιρία. 1430 01:37:57,580 --> 01:37:59,248 Δεν θέλω να σου χαλάσω τα μαλλιά. 1431 01:38:02,084 --> 01:38:05,963 Ξέρεις, νομίζω ότι είδα μια… ντουλάπα θυρωρού εκεί πίσω. 1432 01:38:08,382 --> 01:38:09,300 Θέλετε να πάτε; 1433 01:38:10,384 --> 01:38:11,594 Σοβαρά μιλάς; 1434 01:38:11,677 --> 01:38:12,678 Ναι, σοβαρά μιλάω. 1435 01:38:12,761 --> 01:38:14,054 Πάμε τώρα. Τώρα! 1436 01:38:15,472 --> 01:38:18,601 ♪ Φέρατε πολλή ηλιοφάνεια Στη ζωή μου ♪ 1437 01:38:19,184 --> 01:38:22,688 ♪ Το γέμισε με ευτυχία που ποτέ δεν ήξερα ♪ 1438 01:38:22,771 --> 01:38:25,858 ♪ Μου έδωσες περισσότερη χαρά Από ό,τι ονειρεύτηκα ποτέ ♪ 1439 01:38:25,941 --> 01:38:29,361 Μπρέναν! Τι; Δεν καταλαβαίνεις, όπως, μέρες ασθένειας ή κάτι τέτοιο; 1440 01:38:29,445 --> 01:38:30,905 Δεν τον προσκάλεσα. 1441 01:38:30,988 --> 01:38:33,699 Ήρθα να σε δω, Μάικ. Βρήκα δουλειά για σένα. 1442 01:38:33,782 --> 01:38:37,202 Αλλά πρώτα… χρειαζόμαστε λίγες διακοπές. 1443 01:38:37,286 --> 01:38:38,996 -Ναι. -Εσύ τώρα; 1444 01:38:39,079 --> 01:38:42,625 Εντάξει, θα σου δώσω τρεις μέρες. Τότε σε χρειάζομαι στο Μαρακές. 1445 01:38:43,626 --> 01:38:44,543 Κι εσύ. 1446 01:38:46,045 --> 01:38:47,671 Καλώς ήρθες στην Ένωση, Μάικ. 1447 01:38:53,093 --> 01:38:58,140 ♪ Ω, παιδί, έχεις λιακάδα; ♪ 1448 01:38:58,641 --> 01:39:02,895 ♪ Ω, παιδί μου, δεν θα είσαι όλος δικός μου; ♪ 1449 01:39:03,562 --> 01:39:07,942 ♪ Ω, παιδί μου, με έκανες να κουλουριάζομαι ♪ 1450 01:39:08,567 --> 01:39:12,696 ♪ Ω, παιδί μου, έχω μια καλή αίσθηση' ♪ 1451 01:39:13,572 --> 01:39:17,660 ♪ Μωρό μου, πες μου πώς σε λένε Και ποιο είναι το ζώδιο σου ♪ 1452 01:39:17,743 --> 01:39:22,581 ♪ Έλα μαζί μου Σε μια μαγική βόλτα με χαλί ♪ 1453 01:39:22,665 --> 01:39:27,419 ♪ Μπορούμε να πυροβολήσουμε τα αστέρια Από μια μωβ βουνοπλαγιά ♪ 1454 01:39:27,503 --> 01:39:31,882 ♪ Έλα, αγάπη μου Δεν θα με αφήσεις να είμαι ο οδηγός σου; ♪ 1455 01:39:33,759 --> 01:39:38,013 ♪ Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι Σαν δύο πουλιά σε ένα δέντρο ♪ 1456 01:39:38,097 --> 01:39:43,602 ♪ Έλα, πιάσε μου το χέρι Και θα είμαι ο άνθρωπός σου ♪ 1457 01:39:53,404 --> 01:39:58,033 ♪ Ω, παιδί μου, θέλω να σε γνωρίσω ♪ 1458 01:39:58,701 --> 01:40:02,705 ♪ Ω, παιδί μου, πρέπει να σου δείξω ♪ 1459 01:40:03,706 --> 01:40:07,751 ♪ Ω, παιδί μου, με έκανες να κουλουριάζομαι ♪ 1460 01:40:08,585 --> 01:40:12,840 ♪ Ω, παιδί μου, έχεις ωραία αίσθηση' ♪ 1461 01:40:12,923 --> 01:40:17,803 ♪ Θέλεις να ξυπνήσεις Πού η ανατολή συναντά τη θάλασσα; ♪ 1462 01:40:17,886 --> 01:40:22,683 ♪ Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε Μια μικρή αλλαγή σκηνικού; ♪ 1463 01:40:22,766 --> 01:40:27,604 ♪ Δεν ξέρεις το καλοκαίρι Μπορεί να συνεχιστεί ατελείωτα; ♪ 1464 01:40:27,688 --> 01:40:31,692 ♪ Πες απλά τη λέξη Και έλα μαζί μου ♪ 1465 01:40:33,610 --> 01:40:38,032 ♪ Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι Σαν δύο πουλιά σε ένα δέντρο ♪ 1466 01:40:38,115 --> 01:40:43,620 ♪ Έλα, πιάσε μου το χέρι Και θα καταλάβουμε ♪